“狼主”应为“郎主” -戏里戏外-菊坛文萃-戏曲艺术

京剧传统剧目中经常有称少数民族的君王为“狼主”者，最初我认为是大汉族主义在作怪，对异民族的君王任意加以侮辱。后来发现剧中少数民族的将校士兵也称他们的君主为“狼主”。如《牛皋下书》，报子上报：“启禀狼主，牛皋前来下书！”这就不可理解了。

偶而阅读《大宋宣和遗事》，其中“贞集”里写的是宋朝徽、钦二帝被俘后，押送北国，一路上受尽千辛万苦的故事。发现金人称他们的皇帝皆为“郎主”，足见“狼主”的“狼”字是写了个白字，《大宋宣和遗事》是宋朝说话人的《讲史》一类的书，讲的是当代的史实，北方金人对他们君王的称呼不会弄错的。

记得去年我曾对某团字幕上“狼主”二字提过意见，但他们坚持不改，据说是写字幕者遍问老艺人，都说从来就写“狼主”，没听说有写“郎主”的，于是谬误重复千百次竟成真理了，足见京剧界保守势力之重。

奇怪的是最近出版的《京剧选编》里依然写作“狼主”，戏曲最高学府编写的书，应该做点一考证。希望各剧团认真对待这一问题。今天仍称少数民族的君王为“狼主”，不利于国内各民族的团结。

猜你喜欢