“太子和少保”与宫保鸡丁 -戏里戏外-菊坛文萃-戏曲艺术

前几天看了一场《二进宫》，杨波讨封时，李艳妃唱道：“我封你太子和太保……”这句话真教人百思不得其解。

“太子”是封建时代国之储君的专用词。皇帝可以有众多的儿子，太子却只有一个。然而，李艳妃却封这位白胡子老头为“太子”，难道是把帝位送给了两姓旁人？显然不是这么回事。其实毛病出在“和”字上！

宋明清几代的宫阶中，都有冠以“太子”二字的官名：太子太保、太子少保、太子太傅、太子少傅、太子太师，太子少师。原来专封予教授太子的老师。后来扩大了范围，成为一种荣誉性的虚衔。南宋文天祥，独力擎天，都督天‘下兵马，被封为太子少保、信国公。信国公是爵位，太子少保是荣誉。清代袁世凯出卖了光绪和戌戊变法，被西太后视为大“功”，亦被封为太子少保。

清代尊称太保、少保为“宫保”，袁世凯就被称为袁宫保。此外还有一个佐证：四川菜宫保鸡丁就是由于一位刘宫保督川时传入得名。故知，太子少保是一个词，中间决不能加个不伦不类的“和”字。“太子和少保”根本不通。

我查五十年代所编《京剧丛刊》中，这句词已改为“我封你太子太保多荣耀”．。并有注释：“太子太保为一完整名词，不能拆开，故改。”应该说，这种改法是适当的。但到了八十年代的舞台上，却又恢复了原词儿。理由是：“老先生就是这么唱的。”

类似的例子不少。《龙凤呈祥》“洞房”一场，孙尚香的唱词“今日里神女会襄王”因为“比喻不妥”，在《丛刊》中已改。但今天，还有谁按新词儿唱呢？连如此微小而合理的改革，都难以见容，这不能不令人深思。

五十年代的“三改”（改戏、改制、改人）取得了一定成效，现在的问题，是把这些成效巩固下去……

猜你喜欢