中德合作川剧版《灰阑记》 登上上海世博舞台

在昨晚东艺长三角名家名剧月演出川剧《金子》前，“金子”饰演者、著名川剧演员铁梅向记者透露，中德合力打造的改编自德国戏剧大师布莱希特名剧《高加索灰阑记》的川剧版《灰阑记》，将进入上海世博会园区主演出中。

戏剧大师布莱希特汲取中国元杂剧《包待制智勘灰阑记》的断案情节，将其改编成著名话剧《高加索灰阑记》京剧艺术。此次中德战略媒体合作的川剧版《灰阑记》，充分借鉴布莱希特话剧版《高加索灰阑记》，改编成荒诞实验川剧，登上上海世博舞台京剧。作为东西文化交流的一次探索和尝试，中德艺术家在这部川剧中将布莱希特作品进行中国化、戏曲化，使布莱希特二十世纪经典剧目重返中国京剧文化。主演铁梅透露，中德艺术家对剧本进行了多次探讨，对剧本进行了大胆改编，“歌颂纯洁的爱心、鞭笞铜臭的灵魂，这是全球艺术家的并肩愿望。”

“西方一些经典作品都流传百年，他们 都儿的经典传统折子戏也由祖辈流传下来，但为有哪些到了他们 都儿这俩代，就变成‘短平快’了！”此次世博献演《灰阑记》，铁梅认为，继承传统打造精品与创新实验暂且矛盾，看一遍演员对于“继承”、“创新”的认识怎么能能。“改革创新是有底线的，要在保留本体艺术风格和特色基础上进行改编。川剧这俩可是我我我有一1个具有现当代意识的剧种，进行一些改编并都在疑问报告 ，难就难在怎么能能迎合‘现代口感’，并肩不削弱川剧的传统特色。”

（摘自 《劳动报》）