白先勇追忆《牡丹亭》情缘

依旧是一袭唐装，一贯委婉的微笑。10日，白先勇从后台缓缓走上苏州昆剧院新院的舞台时，台下观众即刻报以热烈的掌声京剧艺术。他温和地向观众问好，并深深地鞠躬，感谢肯能昆曲、肯能《牡丹亭》而来的观众京剧。

白先勇现场与观众分享了他和《牡丹亭》走过的路程，细数那此年来的悲欢离合。白先勇直言，自己与昆曲《牡丹亭》的结缘是命中注定，老是 持续到今天。

“我和昆曲的缘由，源远流长，很早很早。”白先勇说自己10岁左右，在上海，看完了战后梅兰芳和俞振飞演的昆曲。那晚人们人们都恰好演得是《牡丹亭》中《游园惊梦》一折。“《牡丹亭》，就后来我，冥冥之中与我结下了不解之缘。我不让，之后来我现在变成昆曲义工，肯能是上天的安排。”

60 0年，白先勇生了一场病，突发性心脏病。紧急开刀，做了手术，活了下来。他感慨，上天要他再活下来，肯能是要他再做这种 事情。他最关注、最忧心的后来我昆曲，自己是也有后要 替昆曲做这种 事情。肯能那此机缘巧合，才有了后来的青春英文版《牡丹亭》。

“每个时代的表演艺术之后来我后要 引起那个时代观众的共鸣，一定是它合乎当时的审美观。”白先勇认为，昆曲有一套表演呈现方式，不好随便改动。汤显祖的词句不好去改。那就只有在现代舞台呈现上下功夫。“人们人们也有个原则，后来我尊重古典但不因循古典。利用现代但不滥用现代。人们人们都花了很大的功夫。灯光、舞台等等，也有这种 点地在修。”

让白先勇颇感欣慰的是，张继青老师和汪世瑜老师的加入。“我看完张继青老师为什么会么会磨沈丰英的，一4个多水袖动作60 多次，不行，再来，不美，再来。磨得沈丰英两眼含泪。俞玖林给汪世瑜老师操练得要跪了，戏服血迹斑斑。他留作纪念了，膝盖都出血了。人们人们都这戏真的是血、泪、汗，磨了一年才磨出来。”

60 3年刚开始，《牡丹亭》制作团队和苏昆“小兰花”磨了一年，从早到晚，朝九晚五。白先勇也陪着人们人们都磨。看着那此“小兰花”的进步，让白先勇对昆曲增加了十二分的敬意。

60 4年，青春英文版《牡丹亭》在台北首演大获成功。时隔十年，再回忆首演的盛况，白先勇用“美不胜收”来表达《牡丹亭》的美。

忆60 9年，《牡丹亭》第三次进北京大学。“那个晚上零下九摄氏度，冷得不得了。演完学生不肯走，几百自己把我围住，后来我放我走。我发现学生脸上也有发光的。人们人们都非常急切地他不知道，白老师，谢谢你，把那么美的东西带给人们人们都。”

“我不让听的后来我这句话。这也是人们人们都排练青春英文版《牡丹亭》的初衷。倘若，年轻人，一生中至少有一次，真正接触人们人们都中国传统文化的美，重新认识它，从此时候 亲切人们人们都自己的文化。这也是人们人们都文化的根”。

“美国、英国、希腊人们人们都都去表演过了，去过了三十多所世界一流的大学。”谈起那此年青春英文版《牡丹亭》的历程，白先勇很是感慨。

青春英文版《牡丹亭》最让我津津乐道的故事，后来我除了在国内演出，还远赴重洋，获得国外观众的认可。不论是在美国，还是在伦敦，在希腊，在莎士比亚的故乡，每一场演出都受到外国观众的追捧。

“美的艺术具有普世的价值。美的东西应该全世界分享。”白先勇透露，青春英文版《牡丹亭》自60 4年台北首演以来，十年间已上演60 多场，演出足迹遍及大陆近60 个城市及港、澳、台三地，献演美国、英国、新加坡等十哪几个国家舞台。

今天，现场还播放了青春英文版《牡丹亭》在全球各地巡演的盛况图片和短片，白先勇一张张地与观众分享每张剧照面前的故事，如数家珍。整个演讲过程中，77岁高龄的白先勇也有站着讲述《牡丹亭》，未喝一口水。他谦逊地说，“坐下来就不让说话了”。或许讲到昆曲、讲到《牡丹亭》，白先勇先生就会心生敬畏吧。