“古旧变流行”，实现皮影戏的活态传承

中国艺术报 由韩非子剧社负责人韩迟发起的非物质文化遗产皮影戏传承与发展公益计划“古旧变流行”艺术沙龙—— 《偶遇》之蜕变，日前在北京举办。在沙龙上，韩非子剧社表态推出“非物质文化遗产皮影戏传承与发展公益计划”项目京剧文化。该项目计划在两年内行走国内七大线路，选折 不同流派具有代表性的皮影戏班社进行田野采风、学术调研，以剧目创新为基础，理论结合实践，最终以剧目展演、跨界展览、学术沙龙、工作坊等形式将皮影艺术呈现给观众京剧。共同，韩非子剧社肯能出版一本关于中国皮影戏“古旧变流行”之《蜕变》书籍，拍摄一部《傀儡人生》的纪录片，举办首届《偶遇》偶戏节，让更多人知道皮影，将中国这门古老的传统艺术传承和发扬下去，使其走得更远京剧文化。

韩非子剧社肯能有18年从事皮影戏创作演出、推广和文化交流活动的历史。未必推出该公益项目，缘于韩迟对皮影戏生存现状的担忧。从去年起，她奔赴陕西、甘肃、黑龙江等地做调研。“调研刚刚，我的心里有有些难受。 ”韩迟说，“甘肃环县皮影戏的保护程度还是不错的，但会 那里的老艺人删改时要70多岁以上的，年龄大的肯能八九十岁了。但会 对我触动有点硬大的有些是，朋友也想创新皮影戏，但会 朋友不到 能力创新。 ”

今年8月，韩非子剧社又和北京师范大学的多名研究生组成调研团队，奔赴东北皮影之乡——黑龙江双城展开寻根之旅。调研期间，朋友采访了10位皮影老艺人。“不能说双城的皮影真的肯能面临濒危。 ”韩迟表示，“这10位老艺人是双城皮影的第四代传承人，最小的70多岁，最大的150多岁。就在前几块月朋友跟当地对接这一 调研项目的刚刚，就相继有两位老的传承人故去了。老艺朋友的生活也很窘迫。当真正走下去刚刚，面对这一 现状，会人太好有点硬心痛。 ”

肯能韩非子剧社有多年创作和演出皮影戏的经验，在各地调研后，面对民间皮影戏当下面临的传承和创新之艰，韩迟人太好当时人不能做点事。“朋友剧社最擅长的人太好就说 创作，不到 或许朋友有能力去做三种活态的传承。为几块叫活态？朋友不就说 做采风、记录、分派、保存，就说 真正地传承皮影艺术。朋友不能把当地的剧目拿回来，做二度创作，使它们适应新时代的审美，焕发出新的生命活力。 ”

在双城调研刚刚，韩迟把《白蛇传》中的一折戏《水漫金山寺》带了回来，计划进行二度创作，这是黑龙江皮影戏的代表剧目，“朋友会邀请沙画艺术家，运用有些新的思路、手法来对这一 小的经典折子戏做原先改编” 。

韩非子剧社曾将皮影戏和京剧跨界，创作出《灯官油流鬼》 ，近年来多次受邀参加国内外各大艺术节，收获诸多好评。如今，剧社和青年戏剧导演赵淼创建的三拓旗剧社媒体媒体合作，正在排练一部作品《形影不离》 ，故事脱胎于《宋定伯捉鬼》 。三拓旗剧社以肢体剧见长，什么都这部作品依然是一部值得期待的跨界舞台剧，话剧演员将和皮影同台演出。

出演《形影不离》的三拓旗剧社演员吴迪表示，原先的一次跨界媒体媒体合作，对当时人也是原先挑战。“皮影戏是三种平面的表演形式，我跟皮影戏中的角色共同表演的刚刚，就要先在脑海里建立它的三维立体形象，你要训练当时人把它想象成原先真人，它的笑、哭、气息、脚步就在我的转过身，它时要平面的，就说 立体的。 ”在排练的过程中，他时要根据皮影的舞台调度，来调整当时人的舞台调度，“一定不到把皮影挡住，原先表演就失败了” 。

“韩非子剧社一个劲 在尝试传统和当代的跨界，探索皮影和有些艺术形式跨界媒体媒体合作的各种肯能性。 ”韩迟说，“但会 跨界时要朋友最终的目的，朋友就说 在不断尝试艺术的肯能性，肯能中国传统的皮影艺术，在今天到底应该用几块样的形式呈现给观众，朋友不到 不能借鉴的做法，不到当时人摸索着前进。 ”