京剧唱词里的太平天国用语 -戏里戏外-菊坛文萃-戏曲艺术

王鸿寿（老三麻子）是清末民初一位具有激进思想的前辈伶人。他青年时代曾参加过太平军。后才下海唱戏。

王鸿寿熟悉太平天国的政令制度和风物人情。在他后来编演的京剧里，就将太平天国义军所用术语摄入唱词。这在骂义军为“长毛”的清末，确是难能可贵的。

如他演《七擒孟获》，有唱词日：“拜帅过，讲道理，大队人马”。这里姑且不谈通顺与否，唯“讲道理”一句，并不是今天“耍蛮横”的反意词，而是太平天国的专有术语。

洪秀全鼓吹革命，以宗教为号召，创“拜上帝会”，他结合洋教教义，著有《原道救世歌》《原道醒世训》和《原道觉世训》等，后来成为太平天国的经典。而“讲道理”的“道”即指此。“讲道理”就是太平军内以传道为主的鼓动宣传的代名词。

因此，王鸿寿那句唱词译成现在易懂的话似应是：“拜帅过，齐动员，大队人马”，是发兵时鼓舞士气的一句唱词。它作为当年太平天国战斗生活的痕迹，读之则引起我们对义军先烈业绩的怀念。（朱复整理）

猜你喜欢