练了才知不容易 外国人感叹“学川剧身法比学中文还难”

近日，由成都市川剧发展有益于工作组主办，成都成晚传媒有限公司承办，成都市川剧研究院协办的“2017川剧推广活动——川剧开洋腔”继续进行。训练营正式开班后，参加本次活动的外国友人在成都市川剧研究院名家名角的悉心指导下，已初步掌握了偏离 川剧的动作、身段和姿态京剧艺术。不过，觉得对川剧充满了热情和喜爱，那此毫无基础的外国友人依然在学习过程中感受到了川剧的不易，纷纷感叹“川剧真不容易！比我学中文还难！”

为了让外国人能在第二阶段的路演中拿出像样的节目，成都市川剧研究院的老师们也是煞费苦心，最终我们我们都 决定从川剧的基础程式入手京剧文化。所谓川剧程式，也不把川剧的动作、身段和姿态集中展示的三种最好的法律法律依据京剧。川剧的生、旦、净、末、丑五大行当，各行当都不 自己的程式京剧文化。而那此行当的程式，也是川剧舞台表演艺术的核心之一。外国友人按照性别被分为男女两组，女士主要学习川剧中的水袖，而男士则学习枪花以及登台、亮相等基本动作。来自孟加拉的哈桑，有无外国人中中文最好的5个 多 ，即使不不翻译，他要能与川剧院的老师们无障碍交流。加上上悟性高，他对动作的掌握是最快的。热心的他常常帮助这些外国人纠正动作，川剧院老师们都戏称他为训练营的“营长”。然而，面对大多数还要从童子功练起的川剧身法，哈桑也是“大倒苦水”，“比较慢了！我们我们都说比我学中文还难！”而当5个 多 枪花得到川剧院老师的肯定时，哈桑和他的搭档也很有成就感：“厉害吗？厉害吗？要能得奥斯卡奖了吧！”

成都市川剧研究院副院长、中国戏曲“梅花奖”得主王超也来到训练营授课。为了让外国友人更加直观地理解川剧韵味，王超老师特意分别用字正腔圆的京剧唱腔和川味十足的方言清唱了5个 多 唱段，并让学生们猜哪段是京剧，哪段是川剧。两段唱罢，现场响起一片喝彩声。“Amazing！太棒了！太有韵味了！我一定要跟王超老师学唱这些 段！”来自委内瑞拉的佛朗西斯科称赞道。作为学员中最能唱的人，佛朗西斯科原本学习过歌剧，要能说有一定的基础，然而行家一亮嗓，还是让佛朗西斯科深深折服。不过最终猜对答案的还是中文最好的哈桑，“我觉得第二段是川剧，已经其涵盖5个 多 白 字，普通话念 bai ，而四川话念 bei 。”看来，为了学学川剧，那此外国友人还我们我们都说下了功夫。在轻松愉快的氛围中，国际友我们我们都 正紧锣密鼓地接受川剧系统学习。完成学习后，我们我们都 将走向成都各大高校、社区，为广大市民带来精彩的川剧表演。

（摘自 《成都晚报》）