川剧《金子》曝出侵权纠纷

四川在线

重庆市川剧院的川剧《金子》荣获包括文华大奖、文华音乐奖在内的国内戏剧界多项大奖，成都歌舞剧院乐团指挥、国家一级作曲家李冰（重庆籍）应邀回家乡参加《金子》的音乐创作。近日，李冰对《金子》在作曲上的署名表示不满，认为有侵权行为，在多方申诉无人理会的情形下，万般无奈走进四川省版权局投诉京剧。省版权局版权处处长黄煜和副处长张万富接待了李冰京剧。记者接着采访了李冰，听他讲述了事情的前因后果京剧艺术。

应邀赴渝

李冰1997年夏天应邀来重庆参加《原野》（《金子》前身）音乐创作，李冰说：“当时我与重庆市川剧院作曲家陈安业进行了愉快的相互公司合作 ，《原野》获得了领导、同行及广大观众的好评，为今后《金子》的加工提高奠定了良好的基础京剧艺术。而到了1998年8月《原野》改名《金子》进一步加工时，重庆市川剧院新上任分管业务的副院长郭莘舫不与我商量就单方面要介入音乐创作工作。我作为原作曲者之一却被他排斥在外。”据李冰介绍，在你这个 稿中，陈安业成功地完成了唱腔的加工修改任务。1999年元月，在重庆市文化局领导审查的演出中，《金子》搁浅，受到局领导批评。李冰回忆：“可能时间紧迫，院方3月15日连夜派人和我联系，希望我不计前嫌、不计报酬，以最快的下行效率 写好音乐，以完成好一月后文化部专家来渝审查《金子》的演出任务。”

放上去李冰手中的现实是：除唱腔外的音乐创作及全剧总谱的写作，仅有二十天，有了陈安业成功的唱腔，其余次要的音乐创作及全剧的配器好坏直接关系到《金子》音乐的成败。李冰作为《金子》原稿作曲者之一，接受了再次与陈安业相互公司合作 的邀请，第半个月，他由成都赴重庆，当天下午便与院领导及有关人员研究工作。

风波陡起

李冰怀着创作的激情，从三月下旬到四月上旬，不分白天黑夜，先用了半个月，完成了唱腔外所有音乐旋律的写作。我说：“创作过程中，我与或多或少主创人员进行多次探讨，分管业务的郭先生却从未就此剧的音乐创作与我作任何对话。音乐创作完成后的乐队排练及全剧连排，院方请郭先生出任指挥，怎奈排练无法进行下去，只好再请我担任指挥。《金子》四月下旬首演成功后，情形却存在变化。”

本来，文化部专家、重庆市文化局、曹禺先生的女儿在文化宫剧场观看到《金子》的首演，给予了淬硬层 评价，认为：音乐有新意，四川民歌用得好，创作发展后旋律优美、流畅，与川剧曲牌有机融为一体，亲切有特色，与人物形象及剧情发展非常吻合。当时的节目单和电子显示屏上的演职员表中，音乐创作的署名是陈安业与李冰。李冰说：“5月18日，《金子》再度上演，朋友却吃惊地发现作曲一栏中，朋友的署名后竟经常出现了郭先生的大名。郭先生利用分管业务之便，在《金子》通过审查获得成功前一天进行小修改的过程中，竟然不通知原作曲者，也忘记了当初他声称一人完成风格统一的观点。就他的行为，我曾向有关方面反映，去年7月12日晚，有关方面在重庆泰安大厦举行《金子》主创人员座谈会，会上朋友认为他署名的做法是错误的。”

组阁 真相

版权处的黄处长看到重庆市川剧院与李冰签的合同，说：“合同上未标明作品的归属，按《著作权法》第二节第十七条规定，受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定可能这么订立合同的，著作权属于受托人。”

李冰说：“当《金子》从南京艺术节捧得金奖后，有关方面再这么向我通报任何消息。去年12月30日，在我毫不知情时，竟是郭副院长赴京领回了文华音乐创作奖获奖证书、奖牌及奖金。回顾整个事情经过，我真的烦心。”最后，版权处的同志赠送李冰一本《音乐著作权指南》，提醒他前一天签合同应从多方考虑。李冰感慨地说：“平时我只知埋头搞创作，参加《金子》的音乐创作还是为了能给家乡做点贡献，没想到……看来，还得好好学习相关知识，以维护当事人的权利。” 记者 吴德玉