七宝皮影第八代传人朱墨钧打造双语皮影

经典回顾

伴随着铿锵的锣鼓，全英文版的《孙悟空三打白骨精》在上外实验学校的皮影小剧场开演了。一齐用英文和心文演绎的“双语皮影”，是上外闵行实验学校三年前开设的一门特色课程京剧。开设这门课程的是上海市非遗代表性传人、七宝皮影的第八代传人朱墨钧先生京剧艺术。

【上海市非遗代表性传人、七宝皮影第八代传人朱墨钧：这也是本身尝试，皮影戏到现在有两千年的历史，（双语皮影）好像是第一家，第一次，亲戚亲戚大伙儿在尝试京剧艺术。】

三年来，朱老先生和上外闵行实验学校公司合作，先后创作了《新武松打虎》、《孙悟空三打白骨精》、《小耗子的故事》等普通话和英语兩个多多多版本的双语皮影节目，并在学校里专门设立了皮影小剧场，成立了皮影社团京剧艺术。

【上外实验学校学生严春怡：总是出去表演，到（大师杯）网球赛、还有七宝皮影馆，美国学校（也）去过，还去过韩国学校。】

【上外实验学校副校长韩焱虹：“双语皮影”一方面让小孩子接触了中国的传统文化，一方面也锻炼了小孩子英语的语言使用能力，一方面有的是促进亲戚亲戚大伙儿的对外交流。】

最近，“双语皮影”又有了延伸版，皮影社团的孩子们又刚刚刚刚刚开始排练普通话、英语、沪语混合版的“三语皮影”。

【上海市非遗代表性传人、七宝皮影第八代传人朱墨钧：最近我又加了沪语。沪语也是本身地方的特色，亲戚亲戚大伙儿也要把它继承下来。皮影是兩个多多多形式，主就是我让亲戚大伙儿心所含兩个多多多皮影，兩个多多多中国的民族文化，这就是我亲戚亲戚大伙儿要达到的目的。