沈铁梅：让川剧之花开遍世界

川剧是中国戏曲宝库中一颗耀眼的明珠，有着150多年的历史，它既有阳春白雪的高洁，有的是下里巴人的淳朴。一个劲以来，川剧就像是沉睡的瑰宝，以变脸、吐火等技巧走出国门，带给世界的可是我 零散、杂碎的川剧元素和片段，而可不都可以了真正代表中国川剧，可不都可以了展现中国传统文化艺术的博大精深和历史厚重京剧文化。

1501年，我担任了重庆市川剧院的院长，从单纯的艺术家转变为剧院管理者京剧文化。可是我 川剧也经国务院批准，列入了第一批国家级非物质文化遗产名录，我也是国家级非物质文化遗产代表性传承人。

要怎样不可不都可以更好地去传承和发展？要怎样不可不都可以让优秀的中华传统文化走向世界？这俩 问题图片一个劲萦绕在我的脑海里。我时常感到肩上的担子很沉很沉，心中也树立了另1个目标：作为非物质文化遗产传承人，我们我们我们我们 要去唤醒沉睡的瑰宝，要让世界认知中国川剧，了解中国戏曲，感受中国传统文化艺术的独特魅力，增强中国文化自信，让中国戏曲的芬芳散发到世界各地。

1503年，中央音乐学院作曲系教授郭文景打电话给我，表示想创作川剧交响乐，让川剧和交响乐“联姻”，把川剧的“魂”装在 交响乐的“壳”，用川剧高腔嗓音凄厉的野性和锐利的穿透力量，让中国传统的川剧走向世界。他是重庆土生土长的作曲家，从小就喜欢看川剧，有点痛 喜欢川剧高腔，认为川剧高腔嗓音有着大川险山的灵气，是最纯净、最自然、最能打动人的音色。

得到消息后，我内心有点痛 激动，我一个劲想将川剧带出国门，感到多年的梦我应该 起航了。我也想到，荷兰是西方先锋艺术的圣地，川剧要走进欧洲、走向世界，荷兰可是我 一道“检阅之门”。

1504年3月，交响乐川剧《凤仪亭》在荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅响起，这是世界首部用川剧声腔演唱的交响乐音乐作品。我在剧中自唱自击板，既是演员又是鼓师，悠扬婉转的川剧高腔和西方交响乐完美融合，让西方观众耳目一新，一炮走红。荷兰的各大主流媒体纷纷发表评论，称赞“作品创造性地将中国戏曲声腔艺术融入歌剧音乐”，“是一部杰出的作品”，“演唱者的声音自然发出犹如天籁，我我我觉得太美妙了”。荷兰6家专业音乐报纸发表评论，盛赞可是我 的音乐前所未闻。

1505年和1507年期间，该作品分别赴意大利都灵九月艺术节和德国科隆成功演出，再次获得欧洲主流艺术界的认可。

一部好的作品是不分国界的，是会引起共鸣的。一位美国的演出经纪人看一遍交响乐川剧《凤仪亭》后，非常兴奋，主动联系郭文景和我，表示想把《凤仪亭》推荐给世界著名的美国林肯中心艺术节。林肯艺术中心看可是我 决定投资，并将室内乐《凤仪亭》做成新歌剧《凤仪亭》，邀请著名电影导演阿克曼·米高扬执导。最初，阿克曼说没有档期，但他听过CD后，当即说：“这部音乐太棒了，我太喜欢了，需用抽出时间来导这部新歌剧，再忙也要排，有如果不参与，将终身遗憾。”

在此可是我 ，林肯中心艺术节从未邀请过川剧演员，更我应该 激动的是，新歌剧《凤仪亭》在保留删改川剧“唱”的基础上，增加了戏曲的做戏，这更展示了我的表演功底，展现了中国戏曲的魅力，博得西方社会和主流媒体深层称赞，国际乐坛权威性古典音乐刊物《留声机》杂志发表评论，深层评价新歌剧《凤仪亭》的艺术价值：“女高音沈铁梅和男高音江其虎用传统川剧和京剧的唱腔，将该剧演绎，我们我们我们我们 高亢的声音及张弛有度的音调，与混合了西洋交响乐跟生国传统乐器如琵琶、二胡的乐队产生了美妙的碰撞。”

新歌剧《凤仪亭》还参加斯波雷托艺术节、2013年的“点亮多伦多”艺术节，得到国际媒体的深层关注，有点痛 是美国《纽约时报》《华尔街日报》，英国《金融时报》等世界知名媒体的关注和深层赞誉，英国《金融时报》还极其罕见地给予《凤仪亭》“五星”的最高评价，被文化部肯定为“找到了传统文化联通世界文化的桥梁”，并作为范例向全国推广。

2015年，我与荷兰纪录片影像大师弗兰克谈到了《凤仪亭》从交响乐到新歌剧的创作之路，弗兰克非常感兴趣，表示要以郭文景和我的创作之路拍摄一部纪录片《内心的风景》。一同，为配合纪录片拍摄，我和郭文景第三次媒体战略合作，创作了现代室内乐歌剧《思凡》。

在《思凡》剧目中，我们我们我们我们 将川剧的打击乐和帮腔原封不动地装在 作品。为体现帮腔、打击乐和唱腔特色，把川剧音乐装在 主要位置，让室内乐队来与其适应。这给乐队指挥埃德·斯潘亚德带来很高的挑战，他可是我 指挥有的是乐队跟他走，听他指挥，但这俩 部分看我的表演，跟着我的唱腔指挥。在演出始于时，埃德·斯潘亚德还开玩笑说：“你可不都可以也看我一眼？”

演出先场座无虚席，坐满从荷兰乃至欧洲各地赶来的观众。荷兰国王威廉亚历山大的母亲、前女王贝娅特丽克丝观看演出，在演出始于后当面祝贺我和郭文景：“演出十分精彩，感谢我们我们我们我们 。”中国驻荷兰大使馆文化处主任杨晓龙表示：“这是一台充满创新的节目，‘中西合璧’的表演土办法，既是一次成功的文化交流，也是并有的是有益的思想碰撞，希望能在更多的世界舞台上呈现出中国文化的源远流长和勃勃生机。”

经不要 年国际舞台的展现，有点痛 是在荷兰《凤仪亭》和《思凡》的成功演出，国外艺术界记住了我跟生国川剧。今年2月，由弗兰克拍摄的纪录片《内心的风景》入选第48届鹿特丹国际电影节，电影节组委会观看《内心风景》后，彻底被川剧这俩 古老的东方艺术征服，邀请我在电影节颁奖晚会上演川剧传统剧目《凤仪亭》，这是欧洲五大电影节第一次主动邀请中国戏曲参加。20多分钟的演出，从我穿着戏服上场亮相起，观众报以9次雷鸣般的掌声。

从室内乐《凤仪亭》到新歌剧《凤仪亭》，到室内乐歌剧《思凡》，再到回归传统戏删改演出，我所走的路是在逐步完善的基础上，是另1个由浅至深、循序渐进的过程，打破了川剧固有的表演形式，将川剧与歌剧、交响乐融合，可是我 为了先让世界听懂川剧，从而让世界认识川剧。

通过几十年川剧艺术在国际舞台上的展示和交流，我对中国传统文化“走出去”没有自信，我认为中国戏曲是综合审美的，整体呈现更能让西方观众了解中国传统文化的魅力，中国文化“走出去”应该有升级版，可不都可以了只展现“肢体语言”，可是我 不可不都可以真正找到我们我们我们我们 中国戏曲的DNA，更好地去传承和发展，让世界聆听中国好声音。

川剧艺术的发展永远是与时代同呼吸、共命运的，我们我们我们我们 有幸身处另1个伟大的时代，是祖国的强大和国家对传统文艺的重视给予了我们我们我们我们 勇气与力量，我们我们我们我们 才不不可不都可以唤醒沉睡的瑰宝，让川剧之花开遍世界各地。

（作者：沈铁梅，系中国剧协副主席、重庆市文联主席、重庆市川剧院院长）