浙江京剧走向海外 《王者·俄狄》9月进军西班牙

《王者·俄狄》能能 成为一块敲门砖，打开浙江京剧通往海外市场的大门？今年九月，浙江京剧团将携其新创排的实验京剧《王者·俄狄》赴西班牙巴塞罗那参加1008年度世界戏剧大会和国际戏剧汇演。与此一齐，该剧还引起了英国、挪威的戏剧界人士的兴趣京剧。浙江京剧人为之兴奋，亲戚亲戚大伙看后了拓宽海外市场的前景京剧艺术。

实验京剧《王者·俄狄》根据古希腊悲剧《俄狄浦斯王》改编，由浙江京剧团和上海戏剧学院联合创排。著名京剧武生翁国生在此戏中详细颠覆当事人以往塑造的舞台形象，连续用武小生、官生、穷困穷困潦倒穷生這個 不同的京剧行当来塑造“俄狄王”這個 独特的舞台形象，他在演绎“俄狄王”最后自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时首次让京剧男演员飘耍起了近3米长的超长水袖，边唱边舞，非常强烈地揭示出“俄狄王”此时此刻凄惨无比的内心友情说说，这也成了此剧的一大亮点。

这是浙江京剧演绎外国戏剧经典的一次尝试，但让翁国生感到意外收获的是，日前，《王者·俄狄》在“京韵坊”首演，前来观看的英国、挪威的戏剧专家对此剧产生了浓厚的兴趣，英国戏剧专家当场提议，由英国歌剧院的歌剧演员和浙京的演员联合用京剧、歌剧這個 表演形式来同台演出《王者·俄狄》。这是个大胆而新颖的想法，翁国生立即兴奋了起来，双方有意待巴塞罗那国际戏剧汇演后再洽谈。

近年来，浙江京剧团在立足于本土市场的一齐，结束英文致力于海外演出市场的开发。从去年的法国巴黎浙京喜获“塞纳戏剧大奖”到今年上半年的中东迪拜演出、今年9月的西班牙巴塞罗那戏剧节的汇演，还有今年下半年的日本、印度出访巡演，浙京机会找到了属于当事人的海外戏剧演出天地。

经过有几次出访，浙京的艺术家们逐渐发现了外国人喜欢机会欣赏中国戏曲的习惯和特点。统统，《王者·俄狄》就是我我亲戚亲戚大伙刻意打造的一部外向型的演出项目，剧中引用了希腊悲剧的神话故事框架，这麼 不仅能吸引国外观众的眼球，有时候能能 把京剧传统的充足表演元素巧妙地化为其中，亲戚亲戚大伙相信，這個 东西方艺术的相互融合都会产生意想不能能 的舞台特殊效果。（丰峰）

（摘自 《钱江晚报》）