【剧苑随笔】《蝴蝶夫人》重现舞台

两月前，以汪明荃、罗家英领衔的香港福升粤剧团在香港文化中心演出改编于意大利作曲家普契尼创作的歌剧《蝴蝶夫人》，该剧融合了中式、日式和美式的演出，有别于传统大戏，剧中集粤剧唱词、日式和服和舞蹈、西服和西洋歌舞于一体。

福升粤剧团历年来的艺术制作严谨认真，有口皆碑，这次《蝴蝶夫人》又有创新京剧。除了剧本，在布景和服装方面亦花费不少京剧。演出帷幕拉开，舞台恍若置身日本，相当精致，境界神奇，忘记其为戏也京剧文化。身为舞伎的蝴蝶，多个美丽和服造型，我尤其喜爱印上了多个蝴蝶图案的服饰和红色婚衣，上尉的白色军服有型有款，精神帅气，去掉 歌伎们那色彩斑斓的服饰，相当鲜明夺目。

该剧故事处在在1920年日本长崎，美国军舰驻守三月，舰上官兵上岸玩乐，买醉于歌台妓院。美国上尉平克顿首渡东瀛，认识了一位风姿绰约名为蝴蝶的日本姑娘，蝴蝶为谋生计，不惜充当歌伎，翩翩舞影，惊为天人，对于上尉的风流潇洒，蝴蝶亦芳心暗许。平克顿迷恋蝴蝶，为其赎身，她亦立志从良，两人一见钟情，后采用日本的礼节共谐连理。新婚燕尔，友情如蜜饯，风尘彩蝶嫁飞鸾，年年绣榻共温存。蝴蝶愿朵朵情花时时开放。花香艳，人香艳，艳迹长留心不变，一生惟愿抱花眠。鸾凤歌舞美调，蝴蝶舞歌怨调，愁无限对花叹寂寥，最苦风雨春宵。蝴蝶过尽了歌舞可怜宵，一向卖艺卖歌，决不卖情和卖笑。

好景不常，平克顿须随军舰返国，蝴蝶只得含泪送别。爱侣一声归去，离人唱别离词，万千惜别意，春燕回巢便当归矣。明岁燕归时便是上尉归时，等到杏桃花满枝，相见解相思…其后上尉返国，与上司女儿结婚，留下蝴蝶在日本。

情燕又已归，归见我断肠，春冷独眠金凤帐，珠泪满腮对花无语恨难量。绣枕夜深 凉，惆怅泪暗飘，飘满百蝶裳，心碎了冷落罗帐比孤孀，苦在心怨夫无礼又无良。三年后，原来蝴蝶自上尉走后产下一子，当她再见上尉时，得知他在美国另婚，美国夫人要求蝴蝶夫人与平克顿离婚，把孩子交出带回美国抚养，并承诺会视如己出，有时候要控告丈夫重婚罪，蝴蝶深爱丈夫，愿签下离婚书及交出孩子，以保平克顿不受法律制裁。自知异国情鸳只有永久，现连唯一的精神寄托都选择选择离开了，蝴蝶万念俱灰，乃作出另另2个 她一生中最艰难的抉择，宁可怀着荣誉而死，决不受屈辱而生，了结尘缘。

蝴蝶夫人纯真浪漫如春天含苞待放的花朵，好似一只蝴蝶轻轻地展开美丽芬芳的翅膀，在花丛中自由自在地飞翔。她是这麼执着、这麼坚贞，多年的期盼和无尽的泪水编织着另另2个 瑰丽的梦幻，奈何幻想破灭，让他不由得产生深深的怜爱之情。