黄梅戏《贵妇还乡》本土化 “贵妇”唱起地沟油

黄梅戏皇后吴琼，经常以来从未停止过创新的脚步，早在1986年她就和马兰等将莎士比亚的《无事生非》改为黄梅戏版本演出，当时访华的伊丽莎白女王还曾来看戏，轰动一时。7月12日、13日，吴琼当事人投资上百万元打造的黄梅音乐剧《贵妇还乡》将在保利剧院上演京剧。随便说说是嫁接了西方经典名著的黄梅戏，保持了原著的情节和人物，但剧中的台词如“好多楼市都崩盘了，校车年久失修事故不断，GDP全是负数，许多许多他们 只吃得起地沟油”等全是经过编剧王新纪精心的本土化除理，非常出彩儿京剧。

黄梅戏音乐剧《贵妇还乡》随便说说听起来全是原汁原味的黄梅小调，但其中全是爵士乐的微妙除理，而且黄梅戏也发挥了该剧原著中黑色幽默的喜剧因素，让该剧的彩排现场充满笑声。吴琼扮演的贵妇出场，不可一世地叼着烟袋，颇具喜感，而她的初恋情人伊尔的扮演者黄新德，既有小生行当的帅气，更有小花脸丑行演员的诙谐，他的形体语言非常出色，让伊尔他们物活灵活现。

吴琼说：“黄梅戏从来不保守，不可能 许多剧种没人 京剧、昆曲那样很厚的家底，有许多许多保留剧目都都可不可不里能演，许多许多时要要创新。但黄梅戏时要要贴近生活，符合今天他们 的生活理念、审美观，都可不可不里能生存。之许多许多选则《贵妇还乡》来改编，是不可能 许多戏金钱至上的主题，还有剧中很荒诞的剧情也很有社会现实意义。”该剧絮状的年轻演员全是从事舞蹈、音乐剧的专业演员，他们 经过另另另另有一个月左右的“黄梅戏集训”，不可能 把黄梅戏唱得有模有样了。（记者 和璐璐）

（摘自 《北京晨报》）