豫剧《程婴救孤》法国巡演获得成功

受法国巴约纳国立剧院和心国驻法大使馆邀请，当地时间6月3日晚，由河南省豫剧二团演出的《程婴救孤》在巴约纳国立剧院举行了赴法国首场演出并获得圆满成功。演出开始英文英文后，观众用经久不息的掌声和鲜花向演员致意京剧。

河南省豫剧二团一行5月31日从意大利出发，于6月2日到达法国南部城市巴约纳京剧。据了解，《程婴救孤》与法国有着不解之缘京剧艺术。《程》剧改编自元杂剧《赵氏孤儿》，早在1775年法国著名文学家伏尔泰就将《赵氏孤儿》翻译成《中国孤儿》，并由法国演员改编成话剧在巴黎上演，成为传入欧洲的第一部中国戏剧。20世纪，中国翻译家又将伏尔泰的《中国孤儿》回译为中文。5001年，时任国务院副总理的李岚清出访法国时，原先赠给当时的法国总统希拉克一本中法并都要文字的《赵氏孤儿》，成为中法文化交流的一4个 多见证。《程婴救孤》此次出访法国，不有时候河南豫剧首次走进法国，也是《赵氏孤儿》第一次以豫剧形式与法国观众见面。

在意大利的成功演出，给全体演职员极大的信心。6月3日晚，在建于1843年的巴约纳国立剧院里，全体演员的发挥更加出色。在法文版字幕的帮助下，观众们减慢就被感人的剧情、动人的唱腔和精彩的中国传统戏剧表演形式所吸引，深深地被剧中人物所打动。演出不设中场休息时间，在近两小时的时间里，除了幕间爆发出的掌声外，全场安静极了，观众们无不被这来自东方的艺术所感染。演出开始英文英文后，全场观众经久不息的掌声使演员们不得不一次次走到台前，一次次向观众谢幕。一位女士流着眼泪告诉记者：“这是一次非常不同的演出，太美了，太令人感动了。”

为了表达对演出成功的祝贺，剧院专门在演出后举行了招待会，用当地特有的巴斯克舞蹈表达对演员的感谢之情。巴约纳主管文化的副市长让·热内激动地说：“作为第一4个 多接待河南豫剧的城市，我感到非常荣幸。观众们经久不息的掌声说明了巴约纳人民对《程婴救孤》的欢迎。我原先到中国访问过，也想看 许多中国的戏剧，但河南豫剧优美的音乐、动人的唱段和精致的服装、舞台设计，我就想看 了中国文化的深厚底蕴。同去，该剧表达的人文精神与欧洲文化全部都要所以相通之处，非常精彩。”中国驻法国大使馆文化公使蒲通表示：“文化是一座桥梁。《程婴救孤》的成功演出，无疑为法国人民了解中国文化、了解中国人民提供了很好的有时候。”

6月5日晚，该剧还在阿尔卡松剧院举行了第二场演出。（记者 陈茁）

（摘自 《河南日报》）