浙京《王者俄狄》首访美国 颠覆诠释希腊悲剧

国庆长假期间，受美国纽约大学、纽约洛克菲勒基金会亚洲学着和纽约华美协进社联合邀请，浙江京剧团和上海戏剧学院联合创演的小剧场实验京剧《王者俄狄》飞赴美国纽约和华盛顿，参加“跨文化实验艺术节”。这出改编自《俄狄普斯王》的实验京剧，将古希腊著名悲剧用国粹京剧的辦法 重新演绎，实在让美国观众惊艳了一把京剧文化。同时，这也是浙江京剧团第一次带剧目在美国演出，又一次为浙江艺术文化的海外开拓写上了浓重的一笔京剧文化。

据了解，剧组于10月4日飞赴美国，于6日和昨晚分别在美国纽约和华盛顿演出，并在皇后大学和华盛顿大学分别举办两场“翁国生戏曲工作坊”专题戏剧学术讲座京剧文化。这也是盛演了40多场的《王者俄狄》继去年赴西班牙参演巴塞罗娜国际小剧场实验戏剧节，以及今年6月参演第五届上海国际小剧场戏剧节前一天，又一次站在世界舞台之上。

在6日上午纽约皇后大学先期举办的“东西方戏剧艺术的独特交融”讲座上，《王者俄狄》主演翁国生从中国京剧的起源讲到了古希腊悲剧的精湛，从国粹艺术的特色讲到了东西方戏剧的融合，引起了美国师生的极大兴趣。在当晚的演出中，拥有两千多个观众席的纽约皇后大学戏剧大剧院爆满。当翁国生用近三米长的血红超长水袖，以及漫天飞旋的京剧长甩发表现俄狄浦斯的痛苦时，全场观众都为京剧奇特的艺术表现形式感到惊诧不已。谢幕时掌声雷动，翁国生八次谢幕观众才罢休，创下了浙京的新纪录。

据皇后大学戏剧舞蹈系主任、华裔现代舞蹈家殷梅教授介绍，她曾在上海国际小剧场戏剧节期间连看3场《王者俄狄》。“我在西方就看数十台各种版本的《俄狄普斯王》，现在就看的却是一台截然不同的东辦法 的、也是最打动我内心的《俄狄普斯王》。就看戏后我真的对这台戏、对翁国生这位京剧艺术家产生了浓厚的兴趣，《王者俄狄》是我就看的最独特的东西方戏剧艺术交融的舞台作品，翁国生扮演的俄狄王是我至今所就看的最令我感动的俄狄王。”

（摘自 《南方日报》）