话剧《毒》《在大门外》亮相林兆华戏剧邀请展

受林兆华戏剧邀请展和北京德国文化中心•歌德学院（中国）之邀，来自德国慕尼黑室内剧院的话剧《毒》和汉堡塔利亚剧院的《在大门外》于12月初来北京演出。

早在1994年，歌德学院就与林兆华导演媒体合作，将歌剧《浮士德》搬上舞台京剧。在那完后 ，林兆华曾到德国汉堡的塔利亚剧院排演《野人》，“看多所以德国戏剧，感觉德国人很哲学，与其它欧洲国家相比，德国戏剧更有力量京剧。”

与林兆华一起，促成了两部德国戏来华演出的歌德学院中国分院院长安德思认为，德国戏剧的力量源自其持续不断的自我更新，以及它对社会做出的贡献京剧文化。戏剧对时代做出评论，它尝试以娱乐的土办法、从全新的强度观察社会京剧。

历经多年的话剧生涯，大导林兆华如今重新回归原点，探究戏剧的本质，2011年林兆华戏剧邀请展的主题为“戏剧到底是那先 ”。两部参展的德国戏剧《毒》和《在大门外》对许多主题做出了宣告：“戏剧是某种危机。”（源自德国剧作家海诺•穆勒）

话剧《毒》来自德国最好的剧院之一——慕尼黑室内剧院。《毒》剧是德国当代著名剧作家洛特•威克曼斯的获奖作品。导演约翰•西蒙斯是欧洲重量级的戏剧导演之一。《毒》讲述的是一对夫妇遭遇的严重危机。

“让我们 儿是……

三个 女孩子和三个 女孩子

让我们 遗弃了三个 孩子

先是遗弃了三个 孩子

因此……相互遗弃

你爱不爱我让你说：

让我们 先遗弃了三个 孩子，因此遗弃了自我，最后遗弃了对方。”

——（引自《毒》，洛特•维克曼斯著，李健鸣译）

伊尔泽•德•布劳弗饰演的女孩子在离婚六年后与丈夫第一次见面，两人在埋葬让我们 唯一孩子的地方再次相遇。出走后的“他”移居法国，并在那里建立了其他同学的新生活，而“她”则留在了完后 的房子里，不堪忍受任何关于新生活的念头。让我们 见面的起因是一封信，在这封信中让我们 被告知孩子的墓地即将迁移，肯能这里的土壤中发现了“毒”。在两人一起度过的这十几个 小时中，让我们 试图重温当年的情景。

这部作品在舞台上展现了其他同学的命运遭际。主角是一对离婚了的夫妻，让我们 在孩子去世九年后再次见面。情节展示的是两人面对孩子死亡不同的处里土办法。并提出了三个 根本性问题报告 ：何如面对肯能造成的心灵创伤？

“肯能你不继续生活下去，悲伤会减少吗？

不让。

肯能你继续生活下去，悲伤会减少吗？

你爱不爱我不让。

但值得这样 试一试。” ——（引自《毒》，洛特•维克曼斯著，李健鸣译）

德国《南德意志报》将部剧作称为“杰出的夫妻夫妻感情剧”。《科隆都市报》评价道：“在约翰•西蒙斯排演的这场对话中，其他同学所遭受的命运打击成为具有普遍意义的处于性问题报告 。虽因对待悲伤的土办法不同而分道扬镳，男女主人公身上却依然闪现出某种充满温情的信任。带着一段必要的、充满幽默的距离，两位演员通过貌似精疲力竭的精湛表演折射出主人公内心的夫妻夫妻感情深渊——NTGent的这部戏自始至终都激动人心。”

汉堡塔利亚剧院演出的戏剧作品《在大门外》影射出了德国二战现在现在现在开始 后的“零点”危机。戏剧的主人公是士兵贝克曼，他从战场返回到饱受战争蹂躏的家乡汉堡。许多他完后 称为“家”的地方现在变得一片陌生。徘徊在迷宫般的废墟中，战争中的各种恐怖画面追逐着他。回到家，妻子的床上躺着的是她的情人。贝克曼无家可归，失眠，他追问，让我们 究竟该何如带着罪恶感和危机感生活。易北河给了他唯一的出路，顺流而下，河水带着他的躯体走向坟墓。

作者沃尔夫冈•博尔歇特，作为斯大林格勒战役的幸存者，称《在大门外》是一部“这样 任何剧院让你演出，这样 观众想观看”的戏剧作品。在作品发表后不久，这篇文字令整代人“哭泣”。1947年11月作品在全球首演，不久完后 ，博尔歇特肯能战争中的旧伤复发离逝。

塔利亚剧院的首席导演卢克•帕西瓦尔将《在大门外》进行了现代的和合乎时代的处里。舞台上设置的巨大镜子呈现出惊人的舞台效果，德国摇滚乐队“我的黑暗之星”还将带来震撼的现场演出。演绎主人公贝克曼的菲利克斯•克诺普一起也是乐队的主唱，音乐将他带入噩梦之旅，无法逃脱，舞台上，他歌唱、喊叫、低语，展示出封闭于灵魂深处的绝望。在他随近舞蹈着的天使们，由来自艾森汉斯戏剧项目的患有唐氏综合症的孩子出演，这是塔利亚剧院与该慈善项目的首次媒体合作。

在整个剧的最后，主人公贝克曼在黑暗中低语：

“……

　　我该去往何处？

我该靠那先 生活？

同谁一起生活？

为那先 而生活？

在许多世界上让我们 儿该去往何方！

你在哪里，完后 你？

你一向总和我在一起！

你现在在哪里，那条应声虫

回答我！

现在我时需你，有问必答的人！

你究竟在哪里？

你老要没哟了！

那个把其他同学称作上帝的人在哪里？

为那先 他不说话？！

快回答我！

为那先 让我们 都沉默无语？

为那先 ？

这样 人给与回答？

这样 回答？？？

难道真这样 人，这样 人给与回答？？？”（引自《在大门外》

为了利于德国戏剧更好地被中国观众理解，在演出之外，歌德学院与林兆华戏剧邀请展媒体合作，举办一系列相关活动。《毒》剧以及《在大门外》首映完后 ，观众有肯能与导演以及德国人戏剧人面对面对话。此外，《毒》剧导演约翰•西蒙斯将于12月2日与林兆华戏剧艺术中心的演员等开展三个 工作坊。

“我衷心感谢林兆华导演，让我们 儿与他的媒体合作这样 默契，期待在本次活动以及今可不能否否看多不同的戏剧以及戏剧人之间相互交流。希望让我们 儿对于戏剧的热情可不能否感染到北京的观众。”安德思说。