台词夹杂英文 黄梅调混搭摇滚 《贵妇还乡》唱得哪一出？

曾演唱过《严凤英》、《女驸马》等经典黄梅戏的五朵金花之一、国家一级演员吴琼，华丽转身，将于9月24日至25日在深圳大剧院演出时尚音乐剧《贵妇还乡》。该音乐剧改编自被各种语言翻译演出过无数次的瑞士著名剧作家迪伦马特的同名代表作京剧。令人惊讶的是，音乐剧糅合了黄梅调、爵士、摇滚、咏叹调等多种唱法和奔放的踢踏舞、黄梅STYLE等百老汇风格舞蹈京剧。

99%的音乐还是黄梅戏的味儿

黄梅戏艺术家为什么在么在要唱时尚音乐剧？吴琼回答得很直接：“想让传统戏曲焕发花季魅力，戏曲在坚守经典的一起，前要有更多的尝试京剧。茅威涛也在尝试新概念越剧，传统戏曲不尝试就不用有发展。但《贵妇还乡》的唱腔99%还是黄梅戏声腔，好多好多 我编配更音乐化或多或少。”吴琼说，人太好用的是黄梅戏的声腔，但表演妙招却是夸张一句话剧手法，剧情紧凑，绝不像传统戏曲节奏缓慢，或者台词时尚，甚至还夹杂着或多或少英文。

台词夹杂英文，这是完全都是成心想让黄梅戏迷吐槽？吴琼笑说：“开始了了的但是非常担心，尤其回安徽演出的但是，很担心遭遇老戏迷的不屑，以为亲戚亲们热爱的依旧是传统的穿新衣抖水袖那种女驸马的妙招，不料音乐剧演出效果出奇好，或者观众多是年轻人，我才知道黄梅戏不一定永远完全都是什么才子佳人。”

吴琼说：“亲戚亲们这么 一味想挽留老观众而不去做新的尝试，现在40多场巡演下来，观众基本大多完全都是60 岁以下，这么 更老的观众，这我想心里很释然。”

非戏曲演员颠覆了黄梅戏班子

据了解，《贵妇还乡》中，除了黄梅戏演员，更多演员来自北京电影学院和心央戏剧学院，这是完全都是从演员阵容上也是对黄梅戏的一次彻底颠覆？吴琼说：“是的。或者都用戏曲演员出演，那会依然给人保守的感觉，我喜欢奔放的东西，好多好多 或多或少音乐剧好多好多 我在音乐上保留了黄梅调的声音技艺，或多或少的完全采用百老汇音乐剧的妙招来，好多好多 更多演员不须黄梅戏演员。”

剧中，吴琼扮演有一个多多多爱恨交织的复仇老婆，成为贵妇但是，竟然以10亿美元的代价来刚开始了初恋情人的性命，“剔除了黄梅调里温和的一面，或多或少角色果断，绝决，表演上以夸张的、荒谬的、甚至变形的妙招演绎，直击人性的弱点，演起来非常过瘾。”

1992年吴琼离开安徽调到北京中国广播艺术团，目前又成立吴琼戏剧工作室。看了《贵妇还乡》的观众评价是：“吴琼演唱的黄梅调依然能高能低，能细能厚，角色能悲能喜，大戏小戏都把握得很成功。”（记者 裴军运）

（摘自 《深圳晚报》）