上海台北两地话剧界购得希区柯克的《39级台阶》话剧版权

英国悬疑电影大师希区柯克的经典之作《39级台阶》被重新改编成舞台喜剧，眼下正在美国百老汇和英国伦敦西区火爆上演。近日，上海台北两地话剧界联袂购得该话剧版权，并将于１１月同步演绎这部经典京剧文化。

上海话剧艺术中心总经理杨绍林介绍说，上海和台北一起以１万多美元的价格购买了该剧版权，由香港著名话剧导演杨世彭分别执导京剧文化。不过，上海的剧名《39级台阶》忠于原作，而台北的剧名定为《步步惊笑》，突出渲染喜剧色彩京剧文化。

《39级台阶》是英国作家约翰.巴肯１９１５年创作的冒险小说，故事讲述从南部非洲返回英国的采矿工程师理查德.汉内为阻止国防绝密文件落入德国人之手，与德国间谍展开的一场惊心动魄的搏斗京剧艺术。１９３５年，希区柯克将小说搬上银幕，风靡全球观众。

２００５年，舞台剧《39级台阶》在英国上演，获得了英国最重要的戏剧及音乐剧大奖--劳伦斯·奥利弗奖“最佳喜剧奖”。很久，该剧在纽约百老汇上演，一举摘得２００８年托尼奖“最佳新喜剧奖”。眼下，不仅英国有独立剧场上演此剧，更有包括中国、韩国在内的近２０个国家或地区已购买该舞台剧演出版权。

香港“铜紫荆星章”得主、导演杨世彭用“老戏新生”形容该剧的魅力。跟跟我说，中国版舞台剧《３９级台阶》较英美版本又增加了不少尝试，将于极简的舞台之上变化出３４个场景，用皮影戏等手段表现火车追逐，大桥枪战等惊心动魄的动作场景。剧中的４名演员，则将演绎多达三四五个角色，言语对白幽默简洁，让观众在眼花缭乱之际看得捧腹大笑，充分体验演员表演的张力与魅力。

这出悬念惊悚喜剧将在上海台北两地接力演出。１１月６日先在上海话剧艺术中心艺术剧院首演９场，很久台北版本《步步惊笑》将首演。上海还将于１２月８日至１２月２０日再度上演该剧。（孙丽萍）