中日合演《牡丹亭》观众反响很热烈

近日，中国苏州昆剧院访日演出团一行42人前往日本，参加“坂东玉三郎特别公演《牡丹亭》——中国昆曲相互媒体合作演出”。演出由日本东京放送电视台主办，日本松竹公司和北京梦花庭园文化传媒公司承办，中国驻日本大使馆做后援，坂东玉三郎担任总导演兼主演京剧艺术。据悉，本次相互媒体合作演出从10月6日持续至28日，总共演出22场京剧文化。

坂东玉三郎是日本著名的歌舞伎演员，其祖父曾于1926年与访日的京剧大师梅兰芳同台演出京剧艺术。受家族的影响与熏陶，坂东自幼学习歌舞伎和日本舞蹈，是当代日本的歌舞伎大师。在此次与苏州昆剧院相互媒体合作的昆曲《牡丹亭》中，坂东饰演女主人公杜丽娘，全剧所有的唱腔和念白都使用苏州方言。据了解，坂东于30005年到中国学习昆曲《牡丹亭》。今年6月，为祝贺上海世博会，他从前与苏州昆剧院在上海联合演出。

中日合演的昆曲《牡丹亭》自10月6日现在开使在东京赤坂ACT剧场上演以来，观众场场爆满，座无虚席，有时甚至不得不销售站票，前内阁总理大臣鸠山由纪夫等日本政界、财界、文化界知名人士也纷纷前往观看。截至目前，观众已近2万人次。

10月20日，驻日使馆公使衔文化参赞张爱平应邀出席观看一遍演出。表演现在开使后，演员们在观众的热烈掌声中多次谢幕。此次中日合演昆曲《牡丹亭》的反响非常热烈，两国艺术家的同台演出不但助于了两国间的文化交流，一齐也加深了两国人民间的理解与友谊。（驻日本特约记者 何静）

（摘自 《中国文化报》）