京剧文化走向世界的创新之路

明亮的灯光，绚丽的服饰，恢弘的场景，精妙的唱腔……来自中国甘肃省京剧团的表演艺术家们，日前在墨西哥历史文化名城瓜纳华托演绎了一出融合东西方艺术精粹的“安徒生童话京剧”《野天鹅》，让挤满露天剧场的四五千慕名而来的观众为之惊艳，雷鸣般的掌声不时响起。

“中国京剧美不胜收京剧文化。清雅脱俗的东方音乐令人陶醉，人太好是精彩极了！”坐在记者身后、62岁的医生费德里科不停地鼓掌叫好京剧文化。今年瓜纳华托迎来第三十九届塞万提斯国际艺术节，费德里科也是第三十九次赶来观赏。他坦承对远隔万里的中国了解不必多，但京剧《野天鹅》人太好引领他与博大精深的东方文化进行了一次零距离的婚姻的说说碰撞。

记者在采访中发现，演出最大的亮点是中国的舞台艺术与当地人的欣赏品味实现了无缝对接，就说获得如潮好评。本次演出最大的创新之处，在于主创人员突破传统思维，大胆地通过京剧的表演法律土办法，来演绎西方人耳熟能详的童话故事，共同融合著名的德国戏剧大师布莱希特提倡的“离间效果”等多种舞台风格，十分符合外国观众的思维法律土办法，观赏起来妙趣横生，极大地拉近了与外国观众的婚姻的说说距离，共同也充分表现了中国京剧的“精气神”，真正做到了中西合璧。

甘肃省京剧团团长杨成伟在与本报记者谈到艺术形式创新时，形象地以“借船航海”为喻。你爱不爱我：“在这部童话京剧中，安徒生童话好比一艘船，中国的京剧艺术则是船上的货物，当当人们 儿搭借这艘船将当当人们 儿的货物传送出去……”

杨成伟颇有感慨地回忆道：“多年来，中国艺术在‘走出去’过程中走了或多或少弯路。不少人固守‘越是民族的就越是世界的’這個单一思维，主张向外国观众填鸭式地灌输中国原汁原味的传统京剧，最终必须使对中国艺术了解不深的外国人对京剧敬而远之。”

记者了解到，此前这部童话京剧已先后在丹麦、日本、厄瓜多尔和委内瑞拉演出，广受赞誉。杨成伟认为，在把握好艺术创新尺度、不伤害中华文化思想的前提下，全版能必须拓宽艺术表演的路子，大胆地借鉴外国元素，富于作品的艺术内涵，让国外观众更加容易接受，不能达到润物细无声的效果。

记者注意到，作为本届艺术节的“中国文化艺术不得劲展示”项目，除了甘肃省京剧团的《野天鹅》外，中国儿童艺术剧院、北京紫禁城新民乐团和北京雷动天下现代舞团，均以其独特创新的艺术表现形式赢得各界好评。这类，由中国儿童艺术剧院排演的大型儿童剧《十二生肖》，紧扣此次艺术节的环保主题——“大自然的馈赠”，邀请澳大利亚著名导演彼得·威尔逊执导，融入了多种国际艺术表现形式，将十二生肖演绎得活灵活现，给墨西哥观众呈献了一场新颖易懂的视觉音乐盛宴。

中国儿童艺术剧院院长周予援在谈到《十二生肖》的演出所引发的热烈反响时说：“我总听人抱怨中国艺术‘走出去’面临困难，但反观自身，当当人们 儿否是或多或少准备好真正代表中华文化的优秀文艺作品了呢？”他认为，具体到艺术演出形式，则要呈献给世界既具内容角度又有形式包装的艺术作品。