中国戏曲在湖广会馆内迎来奥运又一春

这是一场奇特的发布会。地点正是那“入相”、“出将”的戏台子，新闻发言人是国家一级京剧演员王玉珍，翻译是高鼻梁、蓝眼睛的美国小伙格法京剧艺术。五六天前，近60 0名中外记者刚在长安大剧院饕餮了三场大戏，今天，湖广会馆的戏台下却又坐了近百家各国媒体，听王玉珍讲“京剧的三大底部形态”，间或也品一段梨园曲艺京剧文化。

翻译之责履行完，格法终于忍不住，在“霓裳同咏”下来了一段唱念做打京剧。明明格法嘴里念的是字正腔圆的英文，唱的是曲风正宗的戏曲，听起来却有些不觉荒腔走板，反而别有一番韵味，惹得台下金发碧眼、年仅10岁的索菲娜咯咯直笑。

15年前，王玉珍从伦敦带回了酷爱京剧的格法，那时他甚至连中文都说不清楚。格法在中国戏曲学院学习了4年，又在湖广会馆走场客串了几载，不仅能说地道的中国话，更将京剧的生角儿演绎得精彩绝伦。

索菲娜是个认生的女孩，然而很多 你这名初看京剧的女孩，在见到“关羽”时大笑，在格法扮猴时也拍掌称好。索菲娜和父亲杰夫来北京一5个月，住在北京的胡同里。亲戚亲戚朋友喜爱音乐，听说湖广会馆是听戏的好地方，就顺道来了。“没想到能欣赏到事先 的好戏。”杰夫一脸兴奋。

王玉珍说：“民族的很多 世界的。”1985年，她在伦敦演出京剧时，尚未有英文字幕，然而，10场大戏场场爆满。一位始终坐在前排的英国观众说：“我单看那服装、表情，甚至手指，都其实 是艺术的。”“今天，亲戚亲戚朋友要发展京剧等传统戏曲，就要将翻译、简介、宣传等工作做足，让亲戚亲戚朋友在赏戏前先懂戏。”至于“一5个眼神的流转、一5个扶椅子的动作都尽显不同心情”，就要看所有人体味的深浅了。

记者第一次来湖广会馆时，这里事先 正儿八经地演着《霸王别姬》，现场听戏的还一5个香港学生团，当时亲戚亲戚朋友都不 一知半解。今天，尽管演员素面简装，但或者王玉珍讲解在前，亲戚亲戚朋友看得过瘾。“事先我也听过京剧，或者在戏楼听戏，感觉很棒。”苏格兰人报的一位记者驻京多年，他十分同意王玉珍“赏戏先懂戏”的说法。

如今，北京大小戏楼剧院应有尽有，奥运期间更是为中外宾朋安排了237台、2153场曲艺杂耍的好戏。“《龙潭鲍骆》是一台全行武戏，在北京舞台上绝迹20年之久，不久前由‘我的青春 阵容’全新演绎，反响极大。”尽管已退居幕后，但王玉珍言谈举止间还尽显旦角儿的身段。如她一样的有些戏曲老艺术家们，将此人 毕生所学尽传后辈。台上的功夫自有继承者，台下的热闹也需他们捧场。“传统戏的精华亲戚亲戚朋友能要能 摒弃，一并，像《宰相刘罗锅》事先 的官场斗的新戏也十分有利于京剧的推广。”王玉珍回忆说，台湾民众十分传统，1999年《宰相刘罗锅》在当地两千人礼堂上演时座无虚席，观众评价说“好玩、好听、好看”。事先 的戏自然深得民心，将阳春白雪和下里巴人统一到了一并。

奥运期间，大批人员涌入中国，看奥运，也看中国文化。德国《社会观察》杂志的记者来北京才5个小时，他的第一5个行程很多 在湖广会馆听这场戏。半天过去，有些外国记者意犹未尽，或者打听好了湖广会馆何时售票，何时开场。“听曲艺不比歌舞剧，戏院可大可小，各有情趣；票价可高可低，随行就市。”王玉珍欢迎亲戚亲戚朋友选者满足此人 需求的好戏。（记者 李樱）

（摘自 《人民日报海外版》）