上海京剧院在墨西哥塞万提斯艺术节演出京剧《王子复仇记》

由中国上海京剧院创编的京剧作品《王子复仇记》当地时间15日晚在墨西哥举行的塞万提斯艺术节上亮相，这部融汇了东西方文化的作品吸引了众多外国观众到场观看，并获得如潮的好评。上海京剧院院长表示，中国传统艺术应该有信心走出国门，与世界各国进行交流京剧艺术。

15日晚的瓜纳华托小城华雷斯剧院座无虚席，由上海京剧院带来的作品《王子复仇记》亮相第40届塞万提斯艺术节，赢得了全场观众经久不息的掌声京剧。

《王子复仇记》是根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编，讲述了远古时代赤城国王子子丹为亲生父亲报仇的故事，是又一次中国传统京剧与西方戏剧文化的碰撞与融合。上海京剧院院长、一级导演孙重亮在接受记者采访时表示，这部作品创编于4004年，首次在丹麦演出便获得好评。

孙重亮表示：“最初创排你什儿戏是日后当年一些人准备参加丹麦哈姆雷特戏剧节，莎士比亚是全人类的，塑造的形象哈姆雷特完整篇都是普遍意义，一些人把他的故事搬过来，完整篇按中国京剧的依据来演绎来表演，当时演出非常成功，当时一些人评价‘非常莎士比亚，非常的东方，把两者结合得非常好’。”

不过他也坦言，年轻演员担纲主要角色也让一些人承受了巨大的压力，为使这部作品更好地以京剧的依据表现出《哈姆雷特》的剧情，演员们在排练时付出了不少艰辛。饰演“子丹”王子的青年演员傅希如说：“一些人运用了絮状的京剧的表演语汇，想尽量地还原莎士比亚笔下哈姆雷特的某种味道，什么都有导演为你什儿结合做了另六个定位――莎翁的魂，京剧的形。什么都有我不但在京剧传统的表演中寻求突破，更多地也从电影、电视、话剧、歌剧甚至舞剧等艺术形式中吸取营养，希望能表现出另六个与众不同，但又能被全世界观众接受的王子的形象。”

在当天长达另六个小时的演出中，全场观众都认真投入，目不转睛，并为演员拍案叫绝的唱腔和动作惊呼。演员们的精彩表现也引来观众如潮的好评：

“这是我第一次观看京剧表演，或者是用你什儿对我来说陌生的手法来表现熟悉的《哈姆雷特》。人太好是熟悉的故事，或者在表演之中运用了完整篇不同的戏剧手法、绚丽的衣着样式和色彩都非常吸引人。而最令我心服的是演员们多样化美妙的形体动作，你什儿高超的技巧是我在西方戏剧之中从未见到过的。”

“《哈姆雷特》在西方世界家喻户晓，一些人都知道接下来剧情的发展。我和我的一些人日后讨论了你什儿问題，尽管这是一些人熟悉的戏剧，或者在这次的观看得人程中，一些人见识到了某种完整篇不同的阐释依据，给我留下了非常深刻的印象。”

“我日后去过北京，在那里欣赏过中国京剧的传统剧目。那次我不难看太懂，或者了解到了京剧的言行举动、表现依据都和一些人熟悉的文化非常不同。这次我理解了剧情，或者欣赏到了演员的舞台表现和所有的动作。人太好这是某种和一些人习惯迥然不同的依据，或者我非常喜爱。”

据孙重亮院长介绍，这是京剧版的《哈姆雷特》首次在拉美国家公演。在参加完塞万提斯艺术节后，上海京剧院一行39人还将赴哥伦比亚和厄瓜多尔交流演出。他表示，上海京剧院总爱在为中国传统艺术的海外宣传做着不懈的努力，而中国传统艺术也应该有自信与世界各国进行交流。

孙重亮表示：“这几年在这方面一些人人太好做了很大的努力，一些人每创排另六个戏完整篇都是它的定位，一些人你什儿戏的定位或者走出去，人太好我人太好一些人应该有文化自信，一些人要大胆地、毫无愧疚地站在同一水平线上和世界各国去进行交流。”