字幕小议 -杂谈随笔-曲海泛舟-戏曲艺术

现在的观众，特别是青年观众要看懂京剧，一般都离不开字幕。可是，有些字慕很不象样。一次演出《同根异果》，儿子不认生母，可字幕把“认亲娘”打成了“认新娘”，台下一顿时一阵哄笑，应有的悲剧效果被字幕破坏了。

有的字幕书写草率、歪七扭八，错别字时有发生。如把“邻居”写成“怜居”，“守节”写成“守洁”，“纵死”写成“总死”、“提防”写成“抵防”，“驸马”写成“附马”，等等。堂堂的国家剧院容忍那么多错别字天天向群众宣传，实在太不雅观。再者，有的字幕不注明调式板式，不利于提高观众欣赏水平。

至于道白要不要字幕？酌情而定。但《溜须老店》中丁谓有些念白通俗易懂却配了字幕，而寇准一些较艰深的文言韵白反倒没有字幕，似乎不妥。

有的演出，字幕搞得很好，如《李慧娘》《胭脂》《于谦》等。北京京剧院《王宝钏》的字幕，有唱词，有唱腔板式，以仿隶书写出，工整易认，值得称道。

观众要求字幕正确、清晰、大方、美观，不算是苛求吧！

猜你喜欢