说明书要“说”得“明” -杂谈随笔-曲海泛舟-戏曲艺术

剧情说明书，顾名思义，首要是说明剧情，兼带介绍编、导、演员和音、美工作人员。

有的说明书搞得很好。如青艺演出《蒙赛拉》的说明书不但介绍故事梗概，并且介绍了作者简历，并重点介绍了剧情涉及的关键人物西蒙·博利瓦尔。使观众从中熟悉这段拉美历史，对看戏很有帮助。一些外地剧团来京演出的说明书，还往往附有本团概况。更有的剧团在说明书上选刊了重点唱词，如苏州京剧团的《李慧娘》。这次，湖北省京剧团《徐九经升官记》的说明书，文字优美，内容充实，加之印刷精致，使人觉得很有“保存价值”。

然而，也有的戏拿说明书不当回事，白纸红字，设计装帧全谈不到。关键的剧情说明，也是既说不清，又道不明。比如某团演出《荀灌娘》时，“剧情简介”上写道。“晋朝，……楚将杜曾以二十万重兵围困襄阳”，对历史不太清楚的观众会感到莫名其妙。晋楚交兵，究竟是何时事?历史上晋、楚同时的有两次：一是春秋，一是五代十国。其实全不对。荀灌娘为东晋事，(见于：《通鉴》“王敦徙陶侃为广州刺史”条)而杜曾是胡亢部将，胡封杜为竞陵太守，命之“出：掠荆湘”。而胡亢系“自号楚公”，根本未立国。说明书上这么一写，很教人糊涂。若各加一字，成为“东晋时，伪楚将杜曾……”则清：楚得多了：此外，同一说明书中，频多错字，“襄阳”误作“襄杨”，“兵微将寡”误为“兵徽将寡”等等。

说明书是看戏的参考，对于既不熟悉历史又不熟悉戏曲的青年观众，作用更大。希望各剧团把这一工作重视起来，让说明书起到应有的说明作用。

猜你喜欢