希望再接再厉抨击剽窃行径 -杂谈随笔-曲海泛舟-戏曲艺术

《北京戏剧报》发表了《新编乎、剽窃乎》的文章，揭露《血染长平》作者的剽窃行为，打击歪风，伸张正气，可谓一大义举。新编一出戏，作者是要搜索枯肠、绞尽脑汁的。有人说“编出一个戏，得脱一层皮”，此话虽然形容过甚，却说明编个戏诚非易事。如果按别人已经写出来的戏改编，则省了很多功夫少费很多劲。如果是把别人的戏加点、减点，略做改动，这种整理工作，就较容易了。可是很长时间以来，却一直存在着把整理说成改编，甚至创作的情况，为了突出自己，公然把原作者略去不提。这是鸠占雀巢。这种窃取别人劳动果实的行为极不道德，十分可耻。然而干这种事的人并非个别，《血染长平》的“窃”者还有难兄难弟。

《望江亭》是元代大戏剧家关汉卿所著，很多人都知道。某团演出此剧的京剧本，竟在广告上刊登“编剧某某”，让人满以为这“某某”是关汉卿的笔名。其实这个京剧本还不直接根据关汉卿的元曲本，中间还隔着一个李明璋改编成的川剧本呢。《桃李梅》，原是吉林省吉剧团根据民间传说编写出来的，某团把剧中人物加加减减，情节做些更易。演出时则改变剧名，不提根据什么改编，只写“改编”二字，其后登上这位改编者的名字。某团演出的《无底洞》，本来是根据中国京剧院景孤血改编本；也略去改编者。某团采用云南京剧团《铁弓缘》本，演出时改用其他剧名，不提出处。某艺术院校根据北京曲剧《珍妃泪》本，改编演出，另易新名，只写新任改编者。某团向北京曲艺曲剧团学演的《王老虎抢亲》也都略去原出处。

还应该附带指出：一些在原本基础上弄出来的戏，多比原来逊色，其中有的甚为严重。损伤了原本精华，加上了狗尾。戏，改没了；增加进来的是驴唇不对马嘴的不合理情节。

我本孤陋寡闻，信手拈来，已经不少，受害者不知凡几。有鉴于此，十分希望《北京戏剧报》继往开来，再接再厉，抨击剽窃行径，以正风气。

猜你喜欢