郎主及其他 -观众中来-菊坛文萃-戏曲艺术

二十期《北京戏剧报》载有《“狼主”应为“郎主”》一文，其说甚是。但“郎主”究系何意，仍付阙如。

吉林出版的一九八一年第二期《社会科学战线》载有研究契丹文字的两篇论文，均谈到“郎主”一词，指出契丹语“海”与“郎”为同音词，“郎主”即“四海君主”、“海内皇帝”的意思。如此，“郎主”误为“狼主”，实是旧社会艺人不察，写了别字。但是，写别字的又何止旧社会的艺人？目前舞台演出的字幕和电视片字幕亦时有错字、别字出现。兹举电视台字幕中的错别字如下：

在一次播映李慧芳主演的《辕门斩子》时，杨六郎和八贤王唱词中均有“玉带紫袍”一语，字幕上一对一错。错者误“玉”为“御”——这是写了别字。

又一次播映胡芝风的《李慧娘》时，裴生唱词中有“答杖”一词，字幕上写作“苔杖”——这是写了错字。

戏曲应争取青年观众，已为剧团所注意，搞好字幕，把唱词介绍准确，实属第一要义。

猜你喜欢