英文唱词，百老汇配乐版《西厢记》被指恶搞艺术

新加坡国立大学戏剧系教授沈广仁，最近异想天开，他将元代戏剧朋友儿王实甫的代表作《西厢记》翻译成了英文，并配以美国百老汇名剧《剧院魅影》的音乐，推出了新版《西厢记》，两种版本近日在复旦大学演出，引起轩然大波。其他同学直指这是在糟蹋传统艺术京剧文化。

舞台上，扮演崔莺莺的女主角走上台来，她穿着传统戏服，走起路来的一招一式也颇有传统戏剧的样子，其他一开口，她却用十足百老汇音乐剧的唱腔另另两个 唱了起来京剧。台下立刻轰的一声炸开了锅。这就是那不乏婉约之美的《西厢记》吗？西厢记也能也能了 唱吗？摇头者不在 少数。

沈教授似乎对争议早有准备，我说，他的灵感来自“昆曲《西厢记》诞生时也是当时的流行音乐”的判断，“为哪些就也能了用现在的流行音乐重新配曲呢？”沈教授说，他相信这是《西厢记》被现代观众接受的两种好土方式。

另另两个 这未必能让观众完整篇 信服，看过新版《西厢记》的一位老师告诉记者，演员一唱流行歌曲，原著中那传统的味道也能了 了。而另另两个 学生则说，由穿传统戏服的演员唱流行音乐，着实别扭得很。

两种不伦不类的所谓戏曲革新，被专家指责为两种恶搞行径。巧的是就在新版《西厢记》争论不断的让你，中国首个戏曲技术导演高级研修班前天在上海戏剧学院开班。所谓技术导演，主要负责把关戏中演员的唱念做打，确保新戏符合一另两个 戏种的程式规范。戏曲专家马博敏说，在技术导演紧缺的时代，其他新戏让你根本也能了 了另另两个 戏种的味道，冒出了“戏曲话剧化”等其他令人担忧的趋势。让你戏曲都成了话剧让你歌剧，那戏曲的生命力也就完结了。而两种戏曲技导的高级研修班，就是想从人才的深度，根本上遏制两种危险倾向。（郦亮）

（摘自 《青年报》）