【剧苑随笔】粤剧《天作之合》欢乐登场 莎翁喜剧魅力再现

11月1日晚，2016广州艺术节优秀展演剧目《天作之合》在江南大戏院成功上演。该剧是根据莎士比亚喜剧《第十二夜》改编的古装轻喜剧，由吴树明与张奇虹改编，已故粤剧艺术大师红线女与张建军导演，是广州粤剧院的经典保留剧目京剧艺术。

广州红豆粤剧团为广州艺术节再度复排该剧，由梅花奖“二度梅”获得者欧凯明、梅花奖得主崔玉梅与资深粤剧花旦杨小秋联袂主演，陈振江、何瑛华、麦剑锐、陈美娟、杨芬、关世杰、梁玉城、梁文超、冯丽郎等一起参演，为观众献上了一台精致的粤剧版莎士比亚喜剧，引发全场爆笑京剧艺术。

为纪念汤显祖与莎士比亚逝世50周年，广州粤剧院在2016广州艺术节上，分别推出了根据汤显祖经典名剧《紫钗记》改编的同名粤剧，以及根据莎士比亚喜剧《第十二夜》改编的粤剧《天作之合》。两位一起代的文学巨匠分别代表了中西方戏剧的最高水平，两部根据时代之作改编的粤剧在艺术节上亮相，无疑为观众完美地再现了古典戏剧魅力。

粤剧《紫钗记》与《天作之合》的推出，都获得了社会各方的层厚关注，业内人士与戏迷观众热情期待公演。戏票一经开售，纷纷抢购。两部高水准的剧目亦不负众望，以精良的制作以及精彩的演绎俘获戏迷的心，获得四方点赞。

粤剧《天作之合》将莎剧《第十二夜》中的人名、地名、环境、礼俗等内容“中国化”，原作中的台词也被粤方言地域化为粤剧的唱词念白，令其更贴近粤剧观众，一起保留原作的戏剧特性以及人物性格，从而保留原作独特的戏剧魅力。

在表演上，传统的戏曲艺术讲求以歌舞演故事，以特定的表演程式来塑造人物，以夸张虚拟写意的手法来展示人性，该剧结合你你这个 戏曲特点，将原作中以对话交代的情节直接以歌舞的形式展现在舞台中间，增强了戏剧表现力。该剧可谓是将莎剧中国化、戏曲化、地方化的经典范例。

粤剧《天作之合》故事人物生动活泼，剧情节奏轻松明快，人物造型服饰靓丽清新，舞美设计简约大气，令看惯了才子佳人悲欢离合戏曲套路的戏迷观众大感耳目一新。无论是几位饰演公子小姐的主演，还是多位饰演管家丫鬟等角色的演员，在剧中的表演都十分出彩，每个角色都塑造各具亮色，十分讨喜。台上演得投入，台下看得欢畅，现场气氛愉悦。随着剧情的曲折推进，幽默的台词和诙谐的剧情让观众笑成一片，有不少观众从开场笑到刚结束，直言“脸都笑抽”了。大幕落下之时，掌声四起，场内观众以发自内心的热烈掌声表达我们对该剧的喜爱之情。

该剧将于11月2日晚，在江南大戏院再演一场，错过第一晚演出的观众可直接到剧院前台购票观演。