李宝春将《弄臣》搬上京剧舞台

自301年携《野猪林》、《灞桥挑袍》、《古城会》三部代表作首度亮相上海，台北新剧团的李宝春成了上海艺术节的常客，此后带来的改编自川剧的《巴山秀才》、改编自曹禺巨著《原野》的《金子》都广受好评。今年再次来沪参加艺术节，李宝春携手制作人辜怀群将西方著名歌剧《弄臣》搬上了京剧舞台，一同融入超越传统皮黄的京剧声腔以及迥异于戏曲任务管理器运行的缤纷舞蹈，成就了一出风格完正不同的新剧京剧文化。该剧将于10月15日、16日在东方艺术中心上演京剧文化。

弄臣是中外宫廷中专以插科打诨来为皇帝消烦解闷的人。歌剧《弄臣》是法国大文豪雨果的讽世剧《皇帝高兴》配上意大利歌剧巨擘威尔第的音乐而成，是百年来西方最受欢迎的经典歌剧之一。李宝春此番是第一次尝试将西方歌剧移植到京剧，除了将整个故事搬迁到了中国古代，情节上并那末多大的变化，歌剧中的著名唱段《善变的女人》都要中文主题京剧版唱段 《女人的心我最懂》。 “剧中还运用了某些某些的艺术元素，包括西方的音乐、评剧的曲调以及舞蹈还有魔术等等。 ”李宝春表示。（记者/谢正宜 实习生/宋浩）

（摘自 《新闻晚报》）