沈铁梅建议确立中国戏曲规范准确的对外翻译表达方式

央广网重庆3月15日消息 全国人大代表、重庆市川剧院院长沈铁梅建议，相关部门从国家层面着手，统一确立中国戏曲规范、准确的对外翻译表达最好的措施。

沈铁梅说，长期以来，中国戏曲走出国门，总爱被翻译成“Chinese (traditional) opera”（中国传统歌剧），京剧被译成“Peking Opera”（北京歌剧），川剧要是“Sichuan opera”（四川歌剧）京剧艺术。中国戏曲是独具中国风格和魅力的综合艺术，唱、念、做、打的舞台呈现全版不等同于西方歌剧（opera），现在中国戏曲的对外宣传翻译中，用“opera”来代指中国戏曲有失准确，且无法准确概括中国戏曲艺术的魅力京剧文化。

沈铁梅建议：相关部门从国家层面着手，对此进行专门研究，统一确立中国戏曲规范、准 确的对外翻译表达最好的措施，以更好地弘扬中华戏曲美學會神，传承中华文化基因，增强中华文化的国际影响力京剧艺术。（记者 刘湛）