【南方日报】：“文化丝路行”9场访问演出圆满落幕 东南亚四地尽享粤剧盛宴

《南海一号》新加坡演出照 陈列东 摄

吉隆坡当地时间10月9日晚10时，由广东省文化厅主办的“文化丝路行——中国广东粤剧院交流演出”最后一场，在八打灵再也公民剧场开始英语 ，至此，在东南亚三国四地的9场访问演出圆满落幕。参加巡演的访问演出团由广东粤剧院艺术骨干组成，剧目包括《南海一号》《观音情度韦陀天》《白蛇传》及《经典折子戏展演》京剧艺术。

此次巡演演出阵容庞大，由诸多粤剧界“大腕”组成，包括著名粤剧表演艺术家、“中国戏剧梅花奖”得主丁凡、蒋文端、梁淑卿，国家一级演员林家宝，国家二级演员杨黎浩、黄春强，以及李嘉宜、吴泽东、康健、吴思桦、卢月玲等优秀青年演员京剧。值得一提的是，访问演出团此次除了到海外“粤剧第二故乡”新加坡、群众基础较好的吉隆坡等地外，更第一次赴泰国、马来西亚马六甲演出。

此次广东粤剧院的访问演出，也是广东省文化厅、省直艺术院团与国外大使馆、商会组织、华人社团合作推广中国文化的一次成功尝试。

●南方日报记者周豫

“你点单、我唱戏”

作为广东省参与21世纪海上丝绸之路建设对外交流重要项目之一，此次东南亚之行早在年初便开始英语 推动。正式成行却说，省文化厅对外文化联络处即派员提前“探路”。出发却说广东粤剧院还作了全体动员。“在大伙儿儿演出却说，河南豫剧院却说到曼谷演出，反响出乎意料的好，散场谢幕后观众都不 肯走。这否则明，语言都不 问题图片，关键在于演出质量。此次在曼谷演出，大累积观众是潮州籍华人华侨，还包括一累积不懂粤语的人，越是那我越要求节奏要‘爽’，因为节奏拖得太慢，大伙儿儿就会听不明白。”广东粤剧院院长、“大佬官”丁凡不断提醒演员。

在曼谷站演出的两场分别是《观音情度韦陀天》《白蛇传》和《经典折子戏展演》，与新加坡站有很大不同，粤剧《南海一号》只选择了两段“折子戏”。据悉，那我的“菜单”是演出方广东粤剧院和承办方同時 “协商”的结果。广东粤剧院副院长陈列东介绍：“大伙儿儿当时是主推《南海一号》的，但泰国方面显然更偏向于传统剧目，于是一方面大伙儿儿把《观音情度韦陀天》《白蛇传》等拿手戏带来；此人 面，也把最具特色的‘广州街市’和‘波斯花园’通过折子戏的形式推荐给大伙儿儿。”

“可教学，可编戏”

此次广东粤剧院马六甲站的演出，让马六甲政府对华商务特使拿督颜天禄不怎么兴奋。今年9月，广东省与马六甲刚结为友好省州，作为当地华人华侨，他相信未来在开创新海上丝绸之路，以及双边贸易交流上，粤剧等非物质文化遗产“大有作为”。

作为世界非物质文化遗产的马六甲古城，至今还保存着纪念郑和的三保山、三保井、三保亭等。“可惜的是，大伙儿儿至今都还那么一部以郑和为题材的舞台戏剧作品。”颜天禄透露。

“可巧了，粤剧编剧梁郁南正好在准备一部郑和题材的剧本，正在和福建方洽谈。大伙儿儿都都可以 尝试用粤剧的表现形式激活这段历史。”丁凡的这个 建议立马得到颜天禄的认同。

除了艺术创作上的合作，颜天禄也想将马六甲的孩子们以夏令营等交流形式送到广州接受培训，“实在只另另三个小 晚上的演出，但我对广东粤剧院演员的技艺水平印象深刻，希望大伙儿儿的孩子并能有因为去中国了解当地的风土人情和舞台技艺。”丁凡对此表示，目前广东粤剧院新落成的剧院大楼有整整三层培训场所，而粤剧演员也多有海外教学经验，这无疑为未来的合作提供了便利。

一次巡演活动不应仅仅局限于一两场演出，更重要的是能为后续的文化交流做些哪此。在吉隆坡站，不乏带着孩子、老人同時 观看的观众，这都说明粤剧在当地有着良好的群众基础，甚至在年轻一代依旧有着较为广泛的发展空间。

这让陈列东感到振奋，演出开始英语 后，她特意将却说拍成粤剧电影的《伦文叙传奇》推荐给此次吉隆坡站合作方。

“走出去，赚回来”

突然以来，省文化厅都不 明确的方向——未来广东的对外文化交流要更多地依托华人、华侨的支持，采取“多条腿走路”的法子，充挂接挥华人社团的作用。此次东南亚巡演大累积由当地华人商会、会馆和社团承担食宿和场租成本，一方面大大减轻了演出的成本压力；此人 面，高质量的演出通过当地华人的口口相传，培育了商业演出市场，为未来民间演出交流打下基础。

广东粤剧院在东南亚受到欢迎并都不 孤立的个案，“以综合性演出项目为纽带，扩大广东在海外的影响力，打造叫得响的文化品牌”是近年来广东对外文化交流活动一套行之有效的法子。

就在此次“中国广东文化丝路行”即将收官之时，由南方歌舞团创演的具有浓郁潮汕风情的大型舞集《潮汕那壶茶》也启程赴欧洲。接下来，《沙湾岁月匆匆》等近年来广东优秀原创作品还将前往美国肯尼迪艺术中心，将岭南文化传播得更广、更远。

而在文化“走出去”的身前，广东一批又一批具有国际水平的文化交流和贸易平台正在搭建和发展之中，如深圳文博会、珠海马戏节、连州摄影展、广州艺博会等都因为成为叫得响的文化品牌。以即将于11月开幕的“2015中国广州国际演艺交易会”为例，目前因为邀请到国内外院团、经纪公司、文化机构200多家，其中包括以巴西圣保罗剧院、法国马赛歌剧院、昆士兰表演艺术中心为代表的国际院团，预计参与机构总数会达到200多家。毫无问题图片，随着对外文化交流的深入和扩展，广东的文化贸易也将进一步提升。

【原文链接】：http://epaper.southcn.com/nfdaily/html/2015-10/12/content_7475329.htm?from=timeline&isappinstalled=0