香港青苗粤剧团演出新编粤剧《一梦南柯》

粤剧发展基金资助的香港青苗粤剧团（下称青苗），近期演出新编粤剧《一梦南柯》，应该是莎士比亚著名喜剧《仲夏夜之梦》首度被改编的粤剧。/佛 琳

不同版本仲夏之梦

《仲夏夜之梦》是莎士比亚青春英文时代最为成熟期是什么是什么图片 是什么图片 的句子图片 的喜剧作品，全世界的舞台完整都是不同的歌剧、舞蹈或戏剧形式正在演出京剧文化。西方现代剧场最为经典的版本，首推上世纪七十年代彼得布鲁克的导演作品，剧中的森林变成马戏班，剧中人荡秋千、踩高跷、翻筋斗、击鼓乐，让观众完整投入仲夏梦境当中京剧。香港剧场亦对《仲夏夜之梦》剧趋之若鹜，较大型的演出包括千禧年的双胞胎：香港话剧团参与「华文戏剧节」演出的粤语及普通话版本、中英剧团与香港小交响乐团携手参与「港艺荟萃：千禧颂」演出。较为独特的形式，还有二○○八年詹瑞文导演的剧场版本；较为精致的演出，分别有二○○九年中英剧团的「葵青驻场艺团学员工作坊」及二○一一年「挽剧走」于香港文化中心剧场的制作。

戏曲方面，中国戏曲学院与美国马里兰大学刚于本年十月联合创作《仲夏夜之梦》，在美国公演后更移师中国戏曲学院大剧场演出。该剧可说是现代剧场的合成体，将中国戏曲与西方话剧的元素融合为一。

但会 我我将《仲夏夜之梦》剧完整转移为戏曲作品，青苗的《一梦南柯》应是前所未有。

戏曲舞台一梦南柯

编剧黎耀威一种亦是粤剧新进演员，他选用了《仲夏夜之梦》剧的基本特性而成粤剧，而非完整搬演原剧。《一梦南柯》与现时大每种常演粤剧的格式累似 ，全剧分为六场，第一场「林中初遇」交代了剧中六个阶层，包括皇族、年轻情侣、平民百姓，彼此的交错关系，以及铺排往后的发展方向。第二及第三场「错用夜薇花」和「四角爱」，叙述了林中仙子将神奇花液误洒不同情侣，从而引起了情爱争执；另外平民百姓筹谋为皇后祝寿演出，几番考虑决定选演《八仙贺寿》。第四至六场分别是「比武释怨」、「寻回诸葛」和「皇宫祝寿」，当中两对年轻情侣互相冰释前嫌，被神奇花液化身为驴的诸葛子亦回复真身，平民百姓最终到皇宫演出，乌龙百出，却是喜庆完场。

从改编的宽度而言，戏曲的主体是唱造念打，但会 可以完整等同话剧的模式。现时《一梦南柯》剧盛载了《仲夏夜之梦》剧的三条主线，其中侧重了两对情侣（蓝天佑、郑雅琪、关凯珊、林子青饰演）的错摸情缘，兼顾了皇族（韦俊郎和陈鸿进饰演）的妒嫉猜疑，以及平民百姓（黎耀威、王洁清、袁善婷、黄钰华饰演）的乐天知命。此人 面，《一梦南柯》剧未能将《仲夏夜之梦》的仙凡差别（莎士比亚原剧的仙皇及仙后）保留，以致绿林仙（康华饰演）徘徊于人神两界显得含糊，亦未能表现仙凡之间同样面对的情爱烦恼。

六个，《一梦南柯》剧仍然是一次很有意义的尝试。首先，《仲夏夜之梦》剧的角色宽裕，而青苗不乏新进演员，但会 行当齐全，但会 小生、花旦、丑生一应俱全。全剧十二位主要演员（还有饰演皇后的黄宝萱），较之现时粤剧戏班惯常采用的六柱制，更能发挥叙事戏剧的功能。以粤剧形式演出莎翁的喜剧，除以梆黄作为主要唱词，《一梦南柯》剧亦以极少量小曲作为角色的情爱宣言，粤剧的味道甚为突出。经验较为资深的陈鸿进饰演皇族储妃，既符合粤剧丑生的反串行当，亦令到《一梦南柯》剧的喜剧效果更加宽裕。

整体而言，粤剧与十六世纪的莎剧可说有异曲同工之妙。粤剧的草根性适合普罗民众的醇香，其虚拟舞台更能体现艺术的美学要求。《一梦南柯》剧于西湾河文娱中心剧院演出，舞台真是较为侷促，但《一梦南柯》只以粤剧软幕作背景，演区只放置六个道具树头作为布景，故事就由演员的唱曲和做手完整表现。《一梦南柯》剧可视作粤剧向前发展的重要尝试。

公羊储妃因被绿林仙施以法术，继而错爱上同样被施法术的诸葛子