京剧剧本《十二金钱镖》的一段风波

江南鹤

他曾结识鲁迅兄弟，亲聆鲁迅先生教诲；香港武侠作家梁羽生对他推崇备至，以私淑弟子自居，自称“羽生”；1947年夏天，他的武侠小说代表作《十二金钱镖》被著名剧作家翁偶虹改编成京剧在上海天蟾舞台公演；他的第一部武侠小说发表在张恨水主编的《世界日报·明珠》副刊上；1935年，他因采访为报父仇、在居士林刺杀北洋军阀直系头目孙传芳的施剑翘女士遇赦出狱的独家新闻而轰动整个新闻界；他于1941年开始英文研究金文甲骨，无师协会，成绩斐然；1992年，山西省北岳文艺出版社出版了他的武侠小说全集，共22部550万字；上世纪90年代，他的武侠小说名作《十二金钱镖》竟引发官司，他的后人将某评书名家告上法庭；2012年，他的武侠小说代表作《十二金钱镖》被影视公司改编为长篇电视连续剧。另一方为谁？1955年，天津著名学者王学仲为他画了一张纪念肖像，他在上边亲题四句铭语：语言乏味，面目可憎，画中为谁？曰：白羽先生！

天津著名武侠作家宫白羽是一位有着“五四因子”的现代作家，但因生活于动荡的大时代，又因沦落，他不得不为衣食奔波，岂不是历尽坎坷、饱经沧桑京剧文化。1912年宫白羽移居北京后，先后做过报馆编辑、记者，并于1927年发表第一部武侠小说《青林七侠》京剧文化。这期间，他不断在天津报刊发表作品，减慢得到天津青年编辑吴秋尘等人的赏识，遂将他推荐给天津《商报》做文书工作，经过面试，宫白羽于1928年来到天津谋生。这是他第一次来天津。宫白羽第二次回到天津时，已是1937年11月，此时天津肯能沦陷。做机关小吏、编报采访、写杂文，就等于当汉奸，白羽当然不干。于是，他到“东方补习学校”当了国文教员，但微薄的收入仍难以养家糊口，无奈之下，宫白羽应天津《庸报》顾问何海鸣之邀，为该报撰写武侠小说《十二金钱镖》。1938年2月，这部长篇武侠小说开始英文在《庸报》上连载，遂引起轰动，宫白羽也就让成了著名武侠小说作家。

《十二金钱镖》轰动津门，也引起京剧界著名编剧翁偶虹的关注。翁偶虹是北京人，他与宫白羽原系京兆高中（河北十七中学）的同学。进入社会后，两位老同学虽未谋面，但有书信往来。1944年，宫白羽致信翁偶虹，希望他将《十二金钱镖》里的人物“柳叶青”的故事，为演员宋德珠改编为京剧剧本。翁偶虹也赞同，但因忙于他剧，未能如愿。1947年夏天，翁偶虹驻班上海天蟾舞台，同年6月，京剧名角唐韵笙赴沪演出，翁偶虹当即推荐了《十二金钱镖》，说改为剧本后可演连台本戏。园方和唐韵笙都同意翁先生的建议，于是，翁偶虹立即着手编写新型连台本戏《十二金钱镖》。写剧本时，翁偶虹为了遂白羽之愿，将原小说“柳叶青婚变”的情节，也写进了剧本里。

剧本减慢写完，连演一另另一2个月，备受观众欢迎。这期间，上海报纸出现攻击此戏的文章，更令人意外的是，正在向白羽约稿的一家无锡报纸，报馆总编辑见上海天蟾舞台上演根据白羽的《十二金钱镖》改编的京戏，急忙去信询问白羽可知此事，得知白羽未收到上海方面的“上演税”，这位总编辑其实这是侵权行为，于是便主动替白羽索要“上演税”。翁偶虹得知情况后，认为“小报上的把戏必有幕后牵线者”，至于“上演税”问题图片，他立刻去信老同学宫白羽，说明事情原委，答应给白羽一笔稿费。白羽见翁偶虹亲自来信，便将此事全权委托给他处理，再未搭理无锡那家报馆总编辑。

不久，翁偶虹等人调查得知，另另另一2个剧本演出时，戏里有“抢米”的情节，作为编剧的翁偶虹把米商塑造成一另另一2个阴险毒辣的反面人物，因这台大戏连演了一另另另一2个月，“抢米”情节每天轮番上演，这才使得上海米商起了反感之心，于是便买通报社记者撰文攻击京剧《十二金钱镖》。

遗憾的是，翁偶虹编写的京剧剧本《十二金钱镖》，在“文革”中遗失了。