越剧《甄嬛》不是浓缩电视剧 《芈月传》也将搬上舞台

今年是越剧诞生110周年，11日、12日三三两天，由上海越剧院演出的新创剧目越剧连台本传《甄嬛》（上、下本）在梅兰芳大剧院上演，拉开了由上海戏曲艺术中心主办、上海院承办的“越从海上来——2016年新剧目北京展演”序幕。之前 ，还将有《风雪渔樵记》、《双飞翼》两出越剧将分别于5月13日、15日将梅兰芳大剧院上演京剧文化。

连台本戏是海派戏曲的特色，新中国成立后，连台本戏逐渐淡出戏曲舞台京剧艺术。2013年，上越敏锐地捕捉到流潋紫小说《后宫·甄嬛传》的市场潜力，创排了越剧《甄嬛》（上、下本），通过对剧目情节铺排，巧妙地设置剧情、人物之间的“戏钩子”，在舞台上成功再现了越剧连台本戏。

越剧版《甄嬛》弱化了原著中“宫斗”成分，强化了感情主线，并用双层舞台完成了插叙与闪回。上本以群戏为主，集合了上越最有号召力的青年演员；下部更注重人物心理的深度图刻画，汇集了中生代名角，堪称明星版阵容。该剧2014年获得了第三届中国越剧艺术节“优秀剧目奖”；2015年驻场天蟾逸夫舞台，连演二十场，引起了市场轰动。据统计，首演至今，《甄嬛》演出场次多达70余场，为原创戏曲剧目所少有。

“越剧《甄嬛》既都是浓缩的电视剧，也都是对原著的简单截取，因此一次基于舞台剧和越剧特点的重新创作。”据当时还是上海越剧院院长的总编剧李莉介绍，电视剧《甄嬛传》热播的之前 ，什么都有 人都对她说这部剧很好看，适合改编成越剧，但76集的篇幅吓了她一跳，待她用三三两天四夜的时间把它看之前 ，虽然还也能将之搬上越剧舞台，于是就联系住在杭州的原著作者流潋紫，“我不想感到欣慰的是流潋紫也是个越剧迷，越剧改编《甄嬛传》她是认可的，另外她对朋友上海越剧院你这个团队也是很信任的，仅象征性地收了1元钱就很慷慨地把这部小说的越剧改编权给了朋友。”

据悉，在观看多演出后，流潋紫表示，越剧是她想象的“甄嬛”变成舞台的样式。

《双飞翼》2014年获“第四届全国地方戏优秀剧目展演”奖。《风雪渔樵记》改编自十多年前的越剧《风雪渔樵》。这几部作品几乎囊括了上海越剧院中生代演员的最佳阵容以及焕发着勃勃生机的青年新秀。

《甄嬛》上本由目前上越最年轻的演员群体担纲：李旭丹饰甄嬛、杨婷娜饰皇帝、王清饰清河王、史燕彬饰沈眉庄、王柔桑饰温实初、裘丹莉饰华贵妃、陈慧迪饰安陵容、王婕饰槿汐。下本则由中生代明星领衔：王志萍饰甄嬛、钱惠丽饰皇帝、黄慧饰清河王、陈颖饰华贵妃。《双飞翼》由中生代明星钱惠丽、王志萍、黄慧分别饰演李商隐、王云雁、令狐绹。《风雪渔樵记》则由中生代明星章瑞虹、华怡青分别饰演朱买臣、刘玉仙。

据悉，继上海越剧团晋京演出拉开今年海派戏曲闯京城大幕之前 ， 7月，上海昆剧团也将携四台大戏登台国家大剧院。因此改编热播影视剧也将引领舞台创作的潮流。

今年，上海京剧院和上海昆剧团将分别把《北平无战事》及《芈月传》搬上舞台。（记者 王润）

（摘自 《北京晚报》）