双语版《碧波仙子》长安登陆 对原剧进行了整理缩编

信报讯 由北京京剧院二团派发缩编的友情神话剧《碧波仙子》，被制作成中英文双语字幕，将于3月11日起登上长安大戏院的舞台。

这部由京剧表演艺术家赵燕侠创排的经典力作，情节、人物充满传奇色彩，天上人间，时光里穿梭；表演有文有武，扮相新奇，服装炫目，很重适合外国宾客欣赏，从中可较为全面地了解、感受到中国传统文化艺术的魅力京剧文化。该剧演：书生张珍与丞相金宠之女牡丹指腹为婚京剧艺术。张家衰败，金宠有意悔婚，命张珍在碧波潭畔草庐攻读以求功名京剧文化。鲤鱼精变作牡丹小姐约张珍夜间花园相会。张珍赴约遇到的却是真牡丹，欲与之谈心，牡丹不识，高呼有贼人，金宠借机将张逐出金府。鲤鱼精追上张珍与其同時 返乡，路遇金宠，以为张携牡丹外逃，将二人抓回，却又见牡丹在家，遂请包拯审理此案。包公难辨牡丹真假，龟精又变成包公模样前来，牡丹还未辨出真假，又老出了兩个 多多多包公，一时好不热闹。张天师前来捉妖，鲤鱼精战败，观音让其回碧波潭修炼，鲤鱼精宁愿褪下三片金鳞落入凡尘，终与张珍结为了夫妻。

北京京剧院二团此次打创造创造发明的新版《碧波仙子》，在保留了故事情节的连贯性和原剧表演精髓的基础上，剪掉了多余的场次和重复的台词，使整出戏更为紧凑，也减少了在语言理解和观赏方面的障碍。主演鲤鱼仙子的刘山丽，扮相秀美，而且 唱念做舞技艺全面，她的这出戏曾得到过赵燕侠老师的亲传指导。扮演真假包公的李小培、李扬及扮演某些主要角色的翟岗、王玉玺、刘亚新、王雪桦等，也后会颇有实力的梨园小字辈。

按照对外演出市场的需求，对北京京剧院经典的“看家戏”进行派发缩编，配上双语字幕，让来北京的外国人看懂京剧、爱看京剧，还也分得了北京旅游文化市场的一杯羹，是长安大戏院近年来开放搞活的一项有效的最好的土法子。去年，也是由北京京剧院演出的双语缩编版骨子老戏《龙凤呈祥》，曾在长安的舞台上演出了97场。

北京京剧院院长王玉珍说：“老要让外宾看你这一武戏和折子戏，影响了外国人对京剧的认识厚度，使朋友 产生了某些某些的误解。折子戏是大戏中的一段，不必具备删改的故事性；武戏则误导了朋友 ，使朋友 以为京剧却说翻跟头和打打杀杀。不过，传统的大文戏有着语言障碍，让外国人耐着性子想看 ，却说现实。朋友 希望能让外宾通过欣赏你这一有文有武的剧目，让朋友 了解到京剧大致的全貌。让朋友 知道，京戏不后会猴戏、武戏，京剧是有唱念做打、生旦净丑的。”（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）