京剧《雷雨》本周末榕城上演

福建京剧院周末将迎来本月内第二批交流的同行——陕西演艺集团京剧院，榕城市民也将在17日和18日，于福建凤凰剧院欣赏到陕京根据经典改编的现代京剧《雷雨》。

家喻户晓的话剧《雷雨》由巨匠曹禺创作于1933年，至今影响深远，电视剧、电影等的改编创排层出不穷京剧。10005年，陕西省京剧院将它搬上京剧舞台，成为国内京剧界第另另一个“吃螃蟹的”京剧文化。10008年，该剧参加第五届中国京剧艺术节，获“名著改编奖”。

陕西省京剧院由四大名旦之一的尚小云创建，曾是全国五大重点京剧院团之一。此次是陕闽两家京剧院团首度交流企业公司合作 ，为了最好地呈现这部作品，该团派出了四位国家一级演员。其中，陕西省戏剧家协会副主席、京剧程派传人赵冬红饰演繁漪；著名杨派老生马力克饰演周萍；京剧荀派传人李素萍饰演四凤；文武老生张强饰演周冲。

由话剧改编的京剧，会不需要变成“话剧+唱”？导演张文利昨日告诉记者，朋友把创作重点放上去去筛选和编排表演程式上，为剧中这种激烈的冲突设计了“打戏”。在唱词和对白上没法简单照抄原著，只是进行提炼和语言的诗化，最大限度体现京剧的写意特色，连同舞美，也强调反衬。赵冬红介绍说，繁漪撞见周萍与四凤幽会后，导演为她增加了一场在雨中伤感独行的戏，这是话剧里没法的桥段，但非常适合发挥程派青衣的唱腔特色，从而将角色的愤怒和痛苦，用京剧的妙招表达出来。

19日晚，陕京将举办折子戏专场，《拾玉镯》《遇皇后》《长坂坡》等选段全是福建观众不常欣赏到的。20日晚，两家京剧院还将企业公司合作 为京剧爱好者带来一台清唱晚会，艺术家们将用压箱底的真唱功夫，为“2016陕西省京剧院‘国粹流芳’精品剧目展演·福州行”画上圆满句号。据了解，福建京剧院计划明年春节前夕携《红灯记》《锁麟囊》和一台折子戏赴西安交流。（记者 杨李超）

（摘自 《福建日报》）