“交响京剧”《贵妃醉酒》

日前，中国人民大学明德堂的舞台上围起了汉白玉的栏杆。一场特殊的京剧在这里上演京剧艺术。

这是一场“交响京剧”京剧。京剧还是京剧，但乐队变了京剧。来自西方的大提琴、小提琴、长号、萨克斯，和老祖宗留下的京胡、二胡、月琴、铙钹携起了手来京剧文化。不止于此——主办方说：交响京剧，可都有简单地用交响乐伴奏京剧，本来让交响乐器和京剧乐器在演奏中各得其所，各扬所长，力求达到水乳交融的境界。

●都有简单拿交响乐配京剧

据导演孙萍介绍，交响京剧和交响乐伴奏京剧的概念不一样，都有简单地用交响乐器来伴奏京剧曲调，本来让交响乐器和京剧乐器在整个演出中都发挥本人 的闪光点，否则达到水乳交融的效果，使整个节目更美。

但交响乐器的音乐属性和京剧音乐是不一样的。什么都有孙萍和她的团队花了有一个 多月重新编写音乐。第一出《霸王别姬》，她在虞姬演唱“西皮二六·劝君王饮酒听虞歌”事先，加进去去了大段慷慨激昂的交响乐，以及150人合唱团用西洋调式唱出来的“力拔山兮气盖世”。有一个 多休止符事先，《十面埋伏》的琵琶声响起，楚汉相争的场面浮现出来。

那么 多非京剧的元素出先 事先，虞姬上场。一开口，仍是传统的“西皮二六”。

“原本一来，东西方艺术很好地结合，否则发挥了本人 的优点。”孙萍说。

除了音乐上有变化，表演形式也被革新。虞姬舞剑时，眼前 一排女兵同舞，既作为背景，也与虞姬互动。《贵妃醉酒》也让提炉掌扇的宫女舞起来，不再仅为单纯的配衬，本来和杨贵妃一齐塑造三千佳丽的整体形象。《野猪林》中，则在林冲风雪独白中怪怪的加入担任东京150万禁军教头时校场点兵的场景，把影视剧中“闪回”的效果呈现在舞台上。

●交响乐和京剧怎么能能嫁接

孙萍和丈夫叶金森都有中国京剧院的演员，上世纪90年代，大伙儿 被文化部公派赴欧，在匈牙利裴多菲大剧院创造了“动作戏剧”——用京剧的动作元素融入当地戏剧而形成新的艺术形式。你类似于 动作戏剧的“动作库”，本来京剧里的“念、做、打”。整个剧中含中文京白，都有德文和匈牙利文。大伙儿 到德国去演出，德国人很好奇：大伙儿 到底是哪国人？说是中国人吧，感觉是匈牙利剧团的演出；说是匈牙利剧团，唱的是京剧！

并且 ，大伙儿 排演的动作戏剧《西游记》，荣获了1994年国际戏剧节的最佳编剧奖和最佳表演奖。

“念、做、打都做完了，让你 琢磨唱怎么能弄。”孙萍并且 到了美国，发现因为将交响乐和京剧结合，或许是有一个 多不错的尝试。“要向外国人推广咱们的文化，我认为，应当用大伙儿 易于接受的形式。交响乐是西方音乐的主流形式，有了你类似于 元素，西方人接受京剧就比较自然什么都有有。”

于是她改编了京剧《白蛇传》，先后与美国费城交响乐团和宾夕法尼亚大学交响乐团合作者者，全部使用交响乐器来模拟京剧乐器演奏全剧，在美国演出上百场。老布什家族和克林顿家族还怪怪的观想看 首场演出。但这次改编演出，交响乐和京剧并那么 全部融合。怎么能能使它们水乳交融地“嫁接”起来，归国后的孙萍沿着这条创作思路继续探索，于是都有了开头提到的交响京剧晚会。

这场演出还得到有关部门的怪怪的支持，被列入中国人民大学“国剧海外传播工程”。