话剧《鲁镇往事》亮相慕尼黑

德国南部城市慕尼黑的观众１８日饶有兴趣地欣赏了中国上海话剧艺术中心的经典剧目《鲁镇流年》，对剧团青年演员的精彩表演报以热烈掌声。

《鲁镇流年》根据鲁迅先生的《孔乙己》和《祝福》等作品改编，将哪几个经典故事组合在一块儿，简单的舞台道具、表演者角色的快速转换以及汉语对白给德国观众理解剧情增加了一定难度京剧艺术。为此，慕尼黑孔子学院等举办方在节目单上对该剧背景及剧情作了简要介绍，在演出结束英语 前，德方主持人还与剧组成员一块儿通过对话形式诠释了作品的内涵，主持人最后不得劲提醒，观众可不能够 通过德文字幕理解对白京剧艺术。

上海话剧艺术中心副总经理田水对新华社记者说，剧团在德国首都柏林的演出很成功，慕尼黑是大伙儿在德国巡演的第二站京剧文化。考虑到当地观众的欣赏特点，演出剧目多以形体语言为剧情表现形式。