中国徽剧《惊魂记》将于爱丁堡演绎东方版《麦克白》

新华社合肥8月17日电 记者从安徽徽京剧院了解到，在时逢莎士比亚逝世1000周年的2016爱丁堡国际艺术节上，作为京剧的前身，中国最古老的剧种之一徽剧将献演《惊魂记》，以东方艺术形式演绎莎士比亚著名悲剧《麦克白》。

《惊魂记》艺术总监、安徽徽京剧院副院长李龙斌介绍，徽剧《惊魂记》是安徽徽京剧院用传统戏曲唱念做打的表演程式，来演绎的莎士比亚著名悲剧《麦克白》京剧文化。《惊魂记》在继承古老徽剧艺术传统的基础上大胆创新，把故事背景“移植”到中国春秋时期，并按照生旦净末丑的行当将《麦克白》中的人物进行了中国戏曲传统的程式化改编，以虚拟、写意的形式演绎了一位英雄人物子胤面对权欲的诱惑，最终走上了自我毁灭之路的故事京剧艺术。

“《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作，剧中表现出的心理是人类共有的，而徽剧经过几百年的沉淀保留下来的表演程式和唱腔、念白、音乐曲牌正是两种“心灵外化”的表现京剧。徽剧与《麦克白》可谓一拍即合。”李龙斌说，莎士比亚戏剧的中国戏曲化，还都可否增进世界人民的理解。

2016爱丁堡国际艺术节于8月5日至29日举行，来自48个国家和地区的表演者在近1000个地点演出10000多个节目。今年，除了徽剧《惊魂记》，还有浙江昆曲院的《牡丹亭》、江西赣剧《临川四梦》等剧目登场。（记者 朱青）