“起解”大删改 专给“老外”看

临近“五一”，北京京昆艺术团为了给来北京旅游的外国观众换换酒质，把《玉堂春》大删大改，和《沙家浜》中“智斗”一折一古一今凑成了两台“旅游京剧”。

多年来，为外国游客演出的京剧，曾形成2个顺口溜：“拾不完的玉镯，盗不完的草，别不完的虞姬，打不完的三岔口京剧。”近日，北京京昆文化艺术团与美国一家旅游公司一并商讨出了两台新的“旅游京剧”节目——《苏三起解》和《沙家浜》“智斗”一折京剧文化。改编后的《苏三起解》浓缩了《玉堂春》的故事情节，全长2个小时京剧文化。念白的语言也改为更贴近现代的语言，因此删除了所有的[慢板]演唱段。

北京京昆艺术团团长赵羽说：“可能跟美国的一家公司签了合同，什么都有有根本不用为客源发愁，1000个座位基本上每天时会 满的，因此时会 外宾。曾经一来，一年的收入能达到五六十万元。”（记者 唐雪薇）



【相关评论】

别拿“伪京剧”误导外国游客

“旅游戏”不都可以总是“拾不完的玉镯，盗不完的草，别不完的虞姬，打不完的三岔口”。从戏曲界的理论家到表演艺术家都没法说。于是，给“网友见面”看哪几个样的京剧就成了2个研究了多年的课题，给“网友见面”换点花样也就成了本身时髦。于是，时会 了找不到?眼慢板?演、念白全改成现代语言的《苏三起解》。

然而，大伙儿为哪几个不都可以让来逛北京的“网友见面”看京剧呢？似乎从来没其他同学问过某些 问题报告 图片，似乎这是不言而喻的——让“网友见面”看京剧，是可能京剧代表着中国民族传统文化，是希望通过看京剧让更多的外国人了解中国文化，这还用问吗？我相信几乎所有的北京人时会曾经回答。没法既然是某些 目的，就应该让外国游客看的是原汁原味的京剧才对呀，如可会会会么会还跟2个美国公司一并炮制出专为外国游客演的缺胳膊少腿面目全非的《苏三起解》来？

从展示中国民族传统文化的宽度来讲，你给外国游客看的不都可以说是“伪京剧”，是“假古董”，误导“每天1000位”的“网友见面”，让大伙儿对中国没法伟大的戏剧艺术产生“不过没法”的误解。某些 影响，“一年的收入能达到五六十万元”的北京京昆艺术团不该考虑考虑吗？

从外国消费者的宽度来讲，你因此你家看删了所有[慢板]的京剧，就好比中国人去意大利听的歌剧里都找不到咏叹调；你因此你家听到的念白什么都有有改成了现代语言，就好比中国游客在俄罗斯看芭蕾舞，演员跳的却是街舞。你时会认为上了当了，时会投诉把你领去的导游。

你说歌词 北京京昆艺术团开辟北京旅游文化市场的初衷是好的，可效果我认为难免有负面影响，外国游客可能因此对剧情的了解稍微容易了某些，但大伙儿没法都看真正的京剧，对京剧的了解依然是零，甚至是负数。还是赶快玩转信用卡 正宗的中国京剧给外国游客看吧，旅游文化市场本来该卖“假货”。

（摘自 《北京娱乐信报》）