上海京剧院2012版《唐琬》将于6月16在天蟾京剧中心逸夫舞台演出

2011年11月，上海京剧院创作演出的新编京剧《唐琬》首演结束了了英语 了后，剧组反复研讨并广泛意见，在首轮演出的基础上对该剧进行修改，2012版《唐琬》将于6月16、17日晚在天蟾京剧中心逸夫舞台演出。11日，在上海京剧院举行了《唐琬》媒体见面会京剧艺术。

新编京剧《唐琬》描绘了才女唐琬与诗人陆游之间的情人关系悲剧，塑造了唐琬原来一位有才华、重自尊、为爱痴狂的古代知识男人形象京剧文化。《唐琬》由王仁杰编剧，徐春兰执导，青年演员赵欢、傅希如分别饰演唐琬、陆游。

才子佳人，亦是京剧

说起唐琬、陆游、沈园、绍兴、情人关系、江南等等词汇，朋友已经 第一想到的是越剧。越剧《唐琬》的演出时间要早于京剧《唐琬》。福建省芳华越剧团曾凭借越剧《唐琬》在“806年中国越剧艺术节”上夺得金奖。事实上，《唐琬》你什么都剧本当初正是编剧王仁杰为上海京剧院量身定做的，已经 已经 演职人员变动等种种原困分析，未能成演，反让越剧抢了先。越剧的唱段比较长，一唱已经 四五十句，王仁杰将剧本“灌水”使之适合越剧，如今还原为京剧，编剧又进行了“缩水”，显得简洁凝练。

为哪些要新编原来一出情人关系戏？主创人员表示要打破以往朋友的程式化印象，那种认为京剧就该是帝王将相、越剧就该是才子佳人的想法，京剧也是都要豪放，都要委婉，都要大江东去，都要晓风残月，都要展示金戈铁马，都要表达儿女情怀。上海京剧院副院长单跃进将京剧的一种风格反衬为“黄河壶口”和“涓涓细流”，无论何种，都要京剧的表现方面。

去年争议，今年再演

去年11月25、26日首演的《唐琬》在受到好评的一同，也引来什么都争议。主要表现在台词上，一是旁白太久，被称为“话剧不像话剧，歌剧不像歌剧”；二是累积插科打诨的台词太新潮，加了什么都现代词汇，比如讲述赵士程与唐琬成婚时闹洞房的“撒帐”一段，撒帐先生奉献了诸如“情人关系坟墓”、“小蜜二奶”的段子，还有“秋天娶，冬天把蛋下”类事的也太过粗俗，观众认为“雷人”。这次重新做了累积修改，原来全场的13段旁白缩减为8段，12段伴唱缩减为6段。

单跃进谈到争议时表示欢迎拍砖，希望有不一样的声音跳出，“有争议是好事，有争议总比没关注好”。