京剧《弄臣》混搭 唱歌剧变戏法跳肚皮舞

小王爷出场唱的是“歌剧”，王府歌伎跳的是肚皮舞，而弄臣则会当场变戏法……15日晚在东方艺术中心上演的京剧《弄臣》以强烈的“混搭”风格亮相。

台北新剧团根据威尔第歌剧改编的京剧《弄臣》由京剧名角李宝春担任剧本改编、导演和主演，故事的背景被改成了中国古代京剧艺术。主张“排新戏必须像老戏”的李宝春在这出改编自西洋歌剧的京剧中加入了诸多创新元素京剧。从服装在 化妆，《弄臣》与传统京剧就有 明显的不同，并加入了评剧的曲调、魔术的表演甚至具有鲜明异域风情的肚皮舞等京剧。

不过最“出挑”的要数好色的小王爷出场时的那段“女人不的心我最懂”了，这段唱段在旋律上直接借用了歌剧《弄臣》中著名的那段“女人不善变”，因此在吟唱前往往换成数小节“蓬嚓嚓”的音乐来铺垫，几乎每次音乐响起在剧场里就有一阵“骚动”京剧艺术。随便说说这段唱不过短短数句，但将会整个旋律与京剧的皮黄腔反差极大再换成又被反复吟唱，以致剧中大段大段纯正的京剧唱腔反而其他被“淹没”了。（记者 王剑虹）

（摘自 《新民晚报》)