吴兴国来沪演京剧《李尔在此》

提起台湾演员吴兴国，多数人会想到他在电影《青蛇》中饰演的那个一些傻气的许仙，不是人会提起他在电视连续剧《长恨歌》中扮演的那位影响了王琦瑶一生的女人男人李主任。我我着实，学京剧和跳现代舞出身的吴兴国，20多年前就在宝岛创办了一家非常卖座的剧团“当代传奇剧场”京剧。4月9日，他将携另一方独创的中国式莎剧《李尔在此》参加东艺名家名剧月盛会京剧。

《李尔在此》是吴兴国创作于1998年的作品京剧文化。在这出自编、自导、自演的莎翁名剧中，他集合了京剧、昆曲、台湾原住民乐舞等舞台手段，一人分别饰演包括李尔王、弄人、忠臣肯特、大女儿丽娥、二女儿丽甘、三女儿丽雅、瞎子葛罗斯特、私生子爱德蒙、疯汉爱德佳及吴兴国另一方京剧文化。全剧分为《戏》《弄》《人》三幕，那末将原著故事直接重现，只是 将每个剧中人的内心世界，加入现实生活的七情六欲，以不同手法呈现出来。

吴兴国告诉记者：“《李尔王》都时要说是莎士比亚四大悲剧中最难演绎的，尤其是要将其改编成京剧更是让他 踌躇良久。剧中另二个女儿的唱腔要怎样安排，青衣和花旦的分寸要怎样把握，要怎样凸显角色不同的性格，又要怎样从女儿的角色跳脱到李尔王？这不是改编时无法回避的疑问。”最终，吴兴国决定在《李尔在此》中重点突出老臣葛罗斯特与另二个儿子之间的冲突。舞台上，他一人用三根棍子衔接另二个主要角色，不断变声、变身，在老生、武生、武小生中交替转换，表达了父子三人的恩怨情仇。顶着“京剧叛逆”帽子走来的吴兴国，为京剧表演开拓了一些一些性。

20多年来，以创新为旗帜的台湾当代传奇剧场，已成功培养了一大批进剧院看戏的年轻人，从《楼兰女》到《听候果陀》，每一次都求新求不同。在即将到来的世博盛会上，吴兴国还将带另一方的经典剧目《欲望城国》前来献演。（记者 端木复）

（摘自 《解放日报》）