道白打字幕好 -杂谈随笔-曲海泛舟-戏曲艺术

经典回顾

现在的青年，对京剧很生疏，听不明白，看不懂，因而不愿向津，京剧的道白，京白好懂，韵白有时就叫人难以明白。但也不能一律用京白代替韵白以求好懂。把道白(主要是韵白)也象唱词一样打出字幕来，就能帮助观众把戏看懂。

传统京剧里有些道白写得十分高明。这些“白”跟“唱”紧密相连，融为一体，渲染了剧情，刻划了人物。

如《群英会》中，周瑜宴请蒋干，先发制人地规定：席间不许涉及孙曹军旅之事，违令者斩。二人频频举杯。其间有这样一段对话，是周瑜唱、蒋干插白：

周瑜：（唱）酒逢知己千杯少，
周瑜蒋干：请，干
周瑜：（唱）眼望中原酒自消。
蒋干：哎呀，这“北酒”性暴，有些难饮哪。
周瑜：（冷笑）嘿嘿嘿（唱）暴酒难逃三江口，
蒋干：贤弟，这顺流而下，可是醉得快呀!
周瑜：（冷笑）哼哼哼（唱）顺流而下在东海飘!

明明是唇枪舌剑，表面却是觥筹交错，温文尔雅；言词是既含蓄而又充满机锋。周瑜、蒋干两个人物性格，都在台上活起哭，把各自的心理、风采形象地展示在观众面前。倘若对这些道白全然不解，那才索然无味哪。

道白打字幕还有一个好处，就是促使剧作者对于道白也要下更大的功夫，锤字炼句，力求精简凝炼，含蓄深刻，尽量减少罗嗦的“水词”、“大白话”，从而提高剧作的文学水平。